Все вопросы
С метками: заимствования лексика
21 вопрос
2
голоса
1
ответ
50
показов
Какие перспективы у слова "фиджитал" в русском языке?
Фиджитал — это phygital, от англ. physical + digital. В русском переводе: реальный и цифровой.
Как самостоятельное слово пока не нормировано, но в специализированных текстах оно встречается, например ...
- 169k
2
голоса
4
ответа
437
показов
Кто такой фарар?
Из "Похождений бравого солдата Швейка":
Вршовицкий фарар ещё спал и, когда его разбудили, начал браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
- 16.2k
2
голоса
0
ответов
207
показов
О "посеянных" теннисистах
Прочитала новости в обычной прессе: Несеяная теннисистка выиграла Уимблдон впервые в истории.
Несеяная даже без кавычек. Прочитала информацию о "посеве"
Все понятно: термин "посеянные ...
- 169k
1
голос
1
ответ
98
показов
"Энергия ци" — это плеоназм?
Одно из значений слова "ци" в китайской философии — это "жизненная энергия"; получается, словосочетание "энергия ци" — это плеоназм, достаточно просто "ци"? ...
- 2,436
2
голоса
2
ответа
415
показов
Слитно или через дефис пишутся слова с «убер»?
Скажите, пожалуйста, слитно или через дефис пишутся слова с "убер": убер(-)солдат, убер(-)оружие и т. д.?
- 2,436
2
голоса
1
ответ
344
показа
«Граффито» или «граффити»?
Умер художник Дмитрий Врубель, автор граффити "Братский поцелуй".
Правильно ли использовать "граффити", а не "граффито" в этом предложении?
Имеется в виду, наверное, не ...
- 949
0
голосов
0
ответов
329
показов
Дигитализация или диджитализация?
Какой из вариантов этого слова (дигитализация или диджитализация) более частотный и какой в большей степени подходит для лексики русского языка.
Какие у этого слова есть русские синонимы, нужно ли оно ...
- 169k
1
голос
2
ответа
51
показ
Можно ли приведенное предложение записать по-русски?
Оверсайз не утрачивает актуальности, а аутфиты из денима продолжают штурмовать модный олимп.
Как известно…
Я мог бы пред ученым светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать мое ...
- 169k
1
голос
2
ответа
938
показов
Какие эпитеты можно использовать со словом «трафик»?
Трафик: высокий, низкий, интенсивный, слабый, большой, маленький.
Какие эпитеты использовать?
Слово трафик широко используется в двух значениях: трафик данных (интернет-трафик, телефонный трафик) и ...
- 398
0
голосов
0
ответов
851
показ
Кто такой активист? Каково значение этого слова и его происхождение?
В последнее время как из отечественных средств массовой информации, так и из зарубежных можно часто услышать про активистов.
При этом очень широкий круг занятий рассматривается, как область ...
- 1,791
1
голос
1
ответ
798
показов
Написание приставки "со", или "со-главный бой"
В последнее время вслед за английским написанием co-main fight в спортивной прессе повадились писать "со-главный бой". Правильно ли это?
- 171
0
голосов
2
ответа
87
показов
Глагол "сторговать" в современном языке
СТОРГОВАТЬ, сторгую, сторгуешь (прост.). совер. к торговать во 2 знач. «Он сторговал первый встречный угол и через час переехал».
Достоевский.
Толковый словарь Ушакова.
СТОРГОВАТЬ — что за что,...
- 29k
1
голос
2
ответа
72
показа
1
голос
2
ответа
550
показов
Слова, однокоренные ноябрю
Какие в русском языке есть слова, исторически или даже синхронически однокоренные названию этого осеннего месяца?
Aer♦
- 11.2k
2
голоса
1
ответ
4k
показов
Латинские названия месяцев
Когда и почему в русском языке была принята латинская система названий месяцев?
Aer♦
- 11.2k
0
голосов
2
ответа
183
показа
«Плато» в экономическом значении
Перевод «plateau» из Кембриджского англо-русского словаря:
plateau - LAND, a large area of high, flat land
плато - LEVEL, a period when the level of something stays the same
отсутствие роста, ...
- 3,487
5
голосов
1
ответ
2k
показов
Искажение слов при заимствовании
Я заметил, что при заимствовании английских слов происходит их (порой довольно существенное) искажение. В большинстве случаев искажения бывают двух видов:
Изменение ударения:
«facet»: исходно фа́сет,...
- 292
1
голос
1
ответ
203
показа
О слове «артистический»
Художественный руководитель (худрук) в начале 90-х почти был вытеснен арт-директором. Теперь вот в прошлом art расшифровали, и на ТВ зазвучало новое из старого: артистический директор и артистический ...
- 9,849
1
голос
1
ответ
231
показ
Не укажете ли все значения пометы 'versus'?
Я встречала не только "Спартак" versus "Динамо", но и на некоем бланке внизу: vs.
Вопрос: против кого сражается бланк?
Приведите, пожалуйста, другие примеры употребления слова 'versus', отличные от ...
- 29k
1
голос
2
ответа
55
показов
Датировка заимствований
Мне задали вопрос, на который не представляю где искать ответ. Возможно ли определить, хотя бы с точностью до 20-30 лет, когда слово "неофит" начали писать по-русски? Кто может подсказать, где ...
- 876
2
голоса
4
ответа
12k
показов
Как правильно писать "o'kаy"?
В английском пишется через апостроф, насколько я знаю. А как правильно это писать по-русски?
- 36.4k