3

С помощью колёсика компьютерной мышки можно двигать вверх/вниз изображение (текст) на экране компьютерного монитора.

По-английски это называется mouse wheel scrolling. Кое-кто так и пишет кириллицей: скроллинг.

Вопрос: как этот процесс назвать, используя славянские корни? Или хотя бы более традиционные слова. Прокрутка? Промотка?

А если в привязке к этому колёсику? Прокрутка колёсиком мышки? Или колесом мыши? Как это СЛОВОСОЧЕТАНИЕ написать литературным русским языком? Если вообще возможно. Трудно с этой новой компьютерной терминологией иногда.

Улучшить вопрос

3 ответа 3

Сброс на вариант по умолчанию
2

Ну, прокрутка – так говорят. И чаще, чем скроллинг. Вот промотка – так не говорят.

Конкретная фраза нужна, может, скроллинг и больше подойдёт.

Улучшить ответ
3
  • >Конкретная фраза нужна, может, скроллинг и больше подойдёт. Ну фраза, извините если не по теме форума, английская: mouse wheel scrolling. Настройка такая в программе, возле которой галочку ставят. Возможность проматывать колесом мыши. Надо написать по-русски, ясно, понятно, ГРАМОТНО, и по возможности максимально коротко.
    – Nikolja
    Commented 28 сент. 2014 в 15:15
  • 2
    Я бы написал: "Использовать колесико мыши [для прокрутки]". "Для прокрутки" – если хватает места.
    – user3758
    Commented 28 сент. 2014 в 15:19
  • Вроде бы неплохо. Спасибо. Посмотрим, может быть ещё будут варианты.
    – Nikolja
    Commented 28 сент. 2014 в 17:03
1

В словарях: колесо прокрутки мыши.

Улучшить ответ
2
  • Спасибо. >Вопрос: как этот процесс назвать
    – Nikolja
    Commented 28 сент. 2014 в 17:01
  • 1
    Скорее всего " прокрутка".
    – Серж
    Commented 28 сент. 2014 в 17:08
0

Просмотр (обзор, скольжение) колёсиком мыши.

Для просмотра (обзора, скольжения) вращайте (используйте) колёсико мыши.

Бегунок просмотра (обзора, скольжения).

Просмотр (обзор, скольжение) бегунком.

Улучшить ответ
1
  • Добавил вам плюс за ответ и откатил его к первоначальному варианту. Будьте добры в следующий раз не выражаться.
    – Марк Из ♦
    Commented 2 окт. 2015 в 8:52

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .