1

Кусочек из рекламного листка:
Рыбалка форели и осетра на берегу Наровы "у Ивана"
Запуталась, не могу решить: можно ли так сказать, правильно ли? Подскажите, пожалуйста.

Улучшить вопрос
3
  • 2
    Никак нет. Ловля форели и осетра. Промысел, добыча.
    – ddbug
    Commented 30 мая 2017 в 22:43
  • Это не промысел и не добыча. Это место отдыха - "у Ивана", - где за денежку можно "поналовить" рыбки, и "поприготовить" ее тут же.
    – Римма Михайлова
    Commented 30 мая 2017 в 22:55
  • Правый берег Наровы(Нарвы) - российский, левый - эстонский. Иван, владелец хутора Lepa, организовал у себя выращивание, вылов - продажу и приготовление рыбы, баню, места для шашлыков и детских игр. А вот купаться в реке официально запрещено: граница.
    – Римма Михайлова
    Commented 31 мая 2017 в 17:45

3 ответа 3

Сброс на вариант по умолчанию
3

Про "рыбалка (кого)" уже сказали.
С точки зрения нормы "рыбалка на" - тоже не вариант. Я бы счел это неким профессионализмом, но профессионалы говорят "рыбная ловля", "рыбный промысел", а любители на щуку или там сазана - ходят. "Рыбалка на форель" - косноязычие, хотя, увы и встречается достаточно часто.

Лучше все-таки "ловля", пугаться тут нечего: у Сабанеева слово "рыбалка" встречается раза три - все в отвлеченном значении, как некое занятие, а не сам процесс..

Если нужно сохранить слово "рыбалка", то только в варианте а) "форелевая или осетровая рыбалка", б) рыбалка: форель и осетр.

ЗЫ. Реклама странная, в РФ вылов осетра запрещен полностью. Хотя браконьерствуют, увы безбожно. Но чтоб рекламу браконьерам создавать...

Улучшить ответ
3
  • Товарищ @Мимоходов, вы бы ещё на Карамзина сослались. Чего там Сабанеев?! Профессионалы говорят "рыбная ловля"? Вот это да... ЗЫ. И вообще, вы не в курсе, тов.Мимоходов: выращивают осетров, запускают в маленький прудик, а потом приглашают рыболовов, что полностью разрешено.
    – user3758
    Commented 31 мая 2017 в 9:18
  • Так это они в Эстонии. Браконьерствуют.
    – IrinaGL
    Commented 2 июн. 2017 в 4:10
  • @IrinaGL Ясно, спасибо.
    – behemothus
    Commented 2 июн. 2017 в 6:52
0

Ни "рыбалка форели", ни "рыбалка на форель" не говорят (не путать с охотой на кабана!)

Улучшить ответ
2
  • Не говорят, но пишут? ))))
    – IrinaGL
    Commented 2 июн. 2017 в 4:12
  • Вырубать топором! )
    – user3758
    Commented 2 июн. 2017 в 5:36
0

Слово "рыбалка" характеризует способ времяпровождения, при котором занимаются ловлей рыбы. Напрямую с видом рыбы это слово грамматически не связывается, но оно очень выразительно, даёт хорошее представление о том, чем будут заняты потенциальные клиенты. Чтобы не отказываться от употребления слова, можно поступить напр. так:

"У Ивана": рыбалка на берегу Наровы, с выловом [ловлей, отловом] форели и осетра.

P.S. При выборе для рекламного материала конкретного слова, обозначающего саму "ловлю", нужно считаться с тем, что "отлов" звучит несколько формально, а "ловля" не означает результативности, указывая лишь на процесс, занятие.

Улучшить ответ
3
  • С выловом, с ловлей, с отловом... Нда уж. ((
    – user3758
    Commented 31 мая 2017 в 6:43
  • 1
    У Ивана": рыбалка на берегу Наровы, с выловом [ловлей, отловом] форели и осетра. - у меня только одно сомнение, это слишком литературно. Реклама требует немного другого стиля.
    – behemothus
    Commented 31 мая 2017 в 8:29
  • 1
    Возможно, это не рекламный слоган, а пункт из проспекта многопрофильных посредников. Для слогана нужно что-нибудь вроде: " у нас клюют осетры и форель!"
    – Alex_ander
    Commented 31 мая 2017 в 8:36

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .