запятая в цитате

Question

В приведенном предложении, по правилам, перед «совершался» необходима запятая, однако предложение, заключенное в кавычки, является цитатой, продолжающей авторский текст. Существуют ли правила оформления запятой в цитате? – В древней Греции существовал «обычай буфоний («убиение быка»)(,) совершался в честь Зевса по окончании молотьбы» [….]. Спасибо!

Answer 1

Цитаты обычно помогают дать речевую характеристику герою или указывают на оригинальность чьей-то мысли, здесь же нет ни того, ни другого, обычные сведения, которые можно почерпнуть из любого учебника или справочника. Не вижу смысла использовать здесь цитату, можно всё это сказать от своего лица и сослаться на источник сведений с помощью сносок, вводных слов или предложений или оформить как прямую речь.

1.В древней Греции существовал обычай буфоний (убиение быка), который совершался в честь Зевса по окончании молотьбы (И.А. Лисовый, К.А. Ревяко. Античный мир в терминах, именах и названиях: Словарь-справочник по истории и культуре Древней Греции и Рима / Науч. ред. А.И. Немировский. - 3-е изд. - Мн: Беларусь, 2001) https://antiquites.academic.ru/750

2.Как говорят учёные-историки,в древней Греции существовал обычай буфоний (убиение быка), который совершался в честь Зевса по окончании молотьбы.

3.Справочная литература утверждает:"В древней Греции существовал обычай буфоний (убиение быка), который совершался в честь Зевса по окончании молотьбы".

Answer 2

Постановка цитаты безграмотная - уникальный случай. Цитата - это отдельная конструкция. А здесь В древней Греции существовал обычай буфоний - это явно простое предложение, которое нельзя "ломать" цитатой. Лучше начать цитату с начала предложения.
Можно также легко исправить двоеточием:
В древней Греции существовало: «обычай буфоний (убиение быка) - совершался в честь Зевса по окончании молотьбы» [….]
убиение быка - кавычки не нужны, так как тут нет переносного смысла. Лучше всего поставить тире. Запятую тоже можно. А можно и ничего не ставить - но это хуже. После или до цитаты должно быть разъяснение о авторе, иначе читателю не понятна причина наличия кавычек.