Корректно ли говорить «Достал с холодильника»?

Question

Сказал подруге: "Я достал монополию с холодильника", и она почему-то подумала, что я взял игру из холодильника.
Даже не понял её сначала, но она рьяно мне доказывает, что выражаться так, подразумевая "Достал предмет, лежавший на холодильнике" — некорректно. Утверждает, что её образование переводчика подвести не может и надо говорить "Достал монополию, которая лежала на холодильнике" и никак иначе.
Не понимаю, для чего так усложнять жизнь. Вроде всё верно сказал. Помогите разобраться, пожалуйста.

Answer 1

Начнем с глагола "достать":
2. что. Взять что-либо находящееся на расстоянии; извлечь, вынуть откуда-либо. Достать книгу с полки. Достать платок из кармана. Достать свёрток из шкафа. Достать ведро из колодца (поднять наверх).

Теперь о предлогах:
если действие направлено изнутри наружу, употребляется из;
если действие направлено с поверхности чего-либо, то употребляется предлог с. Он выражает пространственное отношение, а именно направление сверху вниз.

Так что говорить достать с холодильника вполне возможно (при условии, что он выше человека).

Примеры:
― Ну, вот, ― Фарид торжественно поднялся на ноги, постоял, моргая, затем достал с холодильника топографическую карту, сложенную какой-то серединной восьмушкой наружу (О. А. Славникова. 2017);
Кузьма поднялся и достал со шкафа банку с деньгами (В. Г. Распутин. Деньги для Марии);
― Следователь, торжествующе играя густыми бровями и морщинами на лбу, достал с этажерки старенький портфель (В. Я. Шишков. Угрюм-река).

Answer 2

Скажите ей, что она душная. Все так говорят и будут говорить. Думаю, в будущем "из" останется только там, где его удобно произносить (например, в составе союза "из-за").