3

Сказал подруге: "Я достал монополию с холодильника", и она почему-то подумала, что я взял игру из холодильника.
Даже не понял её сначала, но она рьяно мне доказывает, что выражаться так, подразумевая "Достал предмет, лежавший на холодильнике" — некорректно. Утверждает, что её образование переводчика подвести не может и надо говорить "Достал монополию, которая лежала на холодильнике" и никак иначе.
Не понимаю, для чего так усложнять жизнь. Вроде всё верно сказал. Помогите разобраться, пожалуйста.

2
  • ruscorpora.ru/…
    – user190920
    26 ноя 2022 в 20:53
  • Соглашусь с ней, реально звучит, будто достали из холодильника. Как и с: достал с телевизора.
    – oleedd
    27 ноя 2022 в 8:24

2 ответа 2

3

Начнем с глагола "достать":
2. что. Взять что-либо находящееся на расстоянии; извлечь, вынуть откуда-либо. Достать книгу с полки. Достать платок из кармана. Достать свёрток из шкафа. Достать ведро из колодца (поднять наверх).

Теперь о предлогах:
если действие направлено изнутри наружу, употребляется из;
если действие направлено с поверхности чего-либо, то употребляется предлог с. Он выражает пространственное отношение, а именно направление сверху вниз.

Так что говорить достать с холодильника вполне возможно (при условии, что он выше человека).

Примеры:
― Ну, вот, ― Фарид торжественно поднялся на ноги, постоял, моргая, затем достал с холодильника топографическую карту, сложенную какой-то серединной восьмушкой наружу (О. А. Славникова. 2017);
Кузьма поднялся и достал со шкафа банку с деньгами (В. Г. Распутин. Деньги для Марии);
― Следователь, торжествующе играя густыми бровями и морщинами на лбу, достал с этажерки старенький портфель (В. Я. Шишков. Угрюм-река).

3
  • Но сейчас часто вместо "из" употребляют "с", поэтому звучит двусмысленно.
    – oleedd
    27 ноя 2022 в 11:28
  • Думается, Вы что-то путаете про частотность. В НКРЯ: "достал с холодильника" — 1; "достал из холодильника" — 53 (ruscorpora.ru/…). 27 ноя 2022 в 11:38
  • Имею в виду то, как люди говорят, а не навязчивые нормы, которых стараются придерживаться авторы, чтобы не было вопросов.
    – oleedd
    27 ноя 2022 в 12:17
-1

Скажите ей, что она душная. Все так говорят и будут говорить. Думаю, в будущем "из" останется только там, где его удобно произносить (например, в составе союза "из-за").

2
  • Из крана льется вода, человек вышел из подъезда, получаю знания из книг... Никто (нормальный) не заменит здесь предлог "из" на "с". Кстати, "из-за" — это тоже предлог, не союз. 27 ноя 2022 в 14:37
  • обязательно заменят, как это и произошло в большинстве славянских языков 28 ноя 2022 в 17:20

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .