С прописной или со строчной начинается прямая речь, цитируемая не с начала предложения?

Question

Господь спас блудницу от разъяренной толпы словами: «…кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (Ин. 8: 7).

• В оригинале "кто из вас без греха" – это не начало предложения, слова эти стоят после двоеточия. Если важно привести не только цитату (на нее указывает курсив), но и передать эти слова именно как прямую речь, приходится прибегнуть к кавычкам. Однако вопрос в том, может ли прямая речь начинаться в подобном виде "многоточие, строчная буква – ибо это еще и цитата, требующая своих правил оформления".
• Если да, как бы пример посмотреть? Если нет, что предпочесть: по правилам оформленная прямая речь или по правилам оформленная цитата?

Answer 1

Вы имеете в виду синоидальный перевод?

Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на неё камень.

Во многих других переводах прямая речь начинается со слова кто и пишется в кавычках с прописной буквы (Сравнение переводов: От Иоанна 8:7). Это больше соответствует современной грамматике.

У вас публицистика или научный труд? Если первое, то я бы не усложнял и цитировал бы речь Иисуса как полное предложение:

Господь спас блудницу от разъяренной толпы словами: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (Ин. 8: 7).

Об оформлении цитат можно прочесть здесь: Какие знаки препинания используются при цитировании?

Пример из того же источника:

Глава заканчивается словами: «Прощай, философия, прощай, молодость, прощай, Германия!»

Дополнение.

Если хотите быть ближе к стилю первоисточника, то по-моему, так:

Господь спас блудницу от разъяренной толпы словами: кто из вас без греха, первый брось на нее камень (Ин. 8: 7).

Примечание: По-моему, нужно исходить из того, что вы цитируете не Евангелие, а Иисуса (на основе того, как его слова переданы в Евангелии).

Answer 2

Здесь возможны два варианта:

а) Прямая речь: Господь спас блудницу от разъяренной толпы, сказав: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

При цитировании используется строчная буква, если сама цитата приводится не с начала.http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=167#pp167

б) Несогласованное определение: Господь спас блудницу от разъяренной толпы словами «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

http://www.rosental-book.ru/punct_xxxi.html

Примечание. Подлинные выражения, вставленные в текст в качестве элементов предложения, выделяются кавычками, но перед ними двоеточие не ставится, например: Это «не хочу» поразило Антона Прокофьевича (Гоголь); Он вспомнил пословицу «Не плюй в колодец…» и отошёл в сторону; С криком «Спасайте детей!» юноша бросился в горящее здание.