Можно ли заменить двоеточие многоточием? Прописные-строчные при переводе фамилии?

Question

Этот дом Голливуд избрал для проживания героини Джулии Робертс в кинокартине «Ешь, молись, люби». И об этом доме существует городская легенда. Она гласит: давным-давно в старом палаццо жила знатная семья по фамилии Франжипани (Красный жасмин). Из далёких странствий по миру хозяин привёз с собой большую обезьяну, которую для забавы держали при дворе. Однажды, возвращаясь домой, глава семейства издалека услышал, что из окон доносятся крики отчаянья и громкие рыдания, а приблизившись, обнаружил, что дворец его окружает толпа, которая указывает на высокую башню. С замиранием сердца поднял он глаза и увидел, что домашняя любимица похитила его единственного крохотного сына из колыбели и восседает теперь на самом краю кровли, обхватив надежду семьи своими безобразными лапами.

Если я сделаю так:

Она гласит... Давным-давно в старом палаццо жила знатная семья по фамилии Франжипани (красный жасмин),

я очень промахнусь? О_о

Answer 1

Редко отвечаю на вопросы по пунктуации, так как плохо в ней разбираюсь, но тут, мне кажется, дело не в этом.
1. Слово "гласить" имеет значение "сообщает, утверждает" и предполагает после себя или двоеточие и краткое в одно, зачастую закавыченное, утверждение, -

Учение Реформированных церквей, присоединившихся к Аугсбургскому вероисповеданию, о таком словесном признании гласит: Никто не может знать своих грехов.

Или распространение, через союз "что", -

Приказ гласил, что подполковнику Белову рекомендуется безотлагательно прибыть в некий гренадерский полк, базирующийся сейчас в Польше.

То есть, рассказ легенды в один абзац не предполагает употребление данного глагола. По крайней мере без союза "что".

2. Фраза "Она гласит", здесь вообще лишняя и без нее можно вполне обойтись, -

И об этом доме существует городская легенда: Давным-давно в старом палаццо жила знатная семья по фамилии Франжипани (красный жасмин).

Здесь, кстати, двоеточие не смущает, так как вторая часть предложения действительно поясняет первую.

Answer 2

Употребление многоточия в данном предложения будет грубой пунктуационной ошибкой.

Многоточие указывает на недосказанность, на неожиданный переход от одной мысли к другой, многоточие употребляется для указания на то, что приводимое перечисление неполное и могло бы быть продолжено.

В Вашем же тексте двоеточие указывает на пояснительно-разъяснительную функцию.