Возьмём две фразы:
Не делай вид, что ты меня не замечаешь.
Не делай вид, что не замечаешь меня.
На мой взгляд, фразы одинаково хорошо звучат. Местоимение тут не избыточно, как во фразах, когда оно повторяется, типа "Я сказал ему, что я уже всё сделал".
Тогда от чего зависит выбор, произнести местоимение или нет? Чисто от вкуса или желания автора?
Не делай вид, что ты меня не замечаешь.
Мне эта фраза кажется избыточной, плохо подходящей для разговорного (очень экономного) стиля. Так как ясно, что разговаривают двое, одно из местоимений можно опустить, например:
Не делай вид, что ты не слышишь. [М. М. Рощин. Спешите делать добро (1979)]
И не делай вид, что не знаешь меня… [Дина Рубина. На солнечной стороне улицы (1980-2006)]
Поэтому лучше выбрать второй вариант: Не делай вид, что не замечаешь меня.
В английском местоимение было бы необходимым, у нас же глагол «замечаешь» явно указывает, к кому обращается говорящий.
Я бы сказал, что фраза («по умолчанию», абстрагируясь от языка) предполагает местоимение, но русский язык позволяет его опустить без последствий. (По сути оно в таком случае всё равно незримо останется там.)
P.S. Лично я употребляю местоимение, когда нахожусь вне поля зрения того, к кому обращаюсь, иначе — опускаю. То есть для меня выбор продиктован целесообразностью.
Выбор зависит от того, насколько для говорящего важна ритмическая сбалансированность фразы (распределение ударения по слогам и пр.). Если это должно стать стихотворной строкой, подойдёт только первый вариант - попробуйте представить себе в этом качестве второй.
