Откуда в русском языке взялось названием страны "Китай", если на том же английском звучит China?
Матвей Дёмин
5,05614 золотых знаков58 серебряных знаков90 бронзовых знаков
задан 16 февр. 2012 в 10:51
Добавить комментарий
|
4 ответа
Английский здесь не аргумент.
По-китайски, т. е. на кантонском диалекте, который обычно называют собственно китайским, Китай звучит примерно как "Чжуньгво", на других диалектах — ещё более экзотически.
Все европейские названия Китая происходят в общем-то от случайных топонимов, этнонимов или этнохоронимов (названия мест, племен или жителей определённой местности), многие восходят к латинизированному "Cina" — возможно, от названия местности на севере современного Китая.
Русское же "Китай" по Фасмеру происходит от самоназвания тунгусо-манчжурской народности "K'atyn", завоевавшей Китай в X веке.
(+)====
30.01.2017
Меня поправили в отношении кантонского диалекта. Может и не кантонский, не принципиально.
Послушать же можно здесь:
Китай | translate.google.ru
Я слышу примерно как "Чуньгво" или "Чунгво" (с носовым Н).
К вопросу этимологии русского названия "Китай" не относится никак.
Римма Михайлова
49.4k15 золотых знаков58 серебряных знаков148 бронзовых знаков
ответ дан 16 февр. 2012 в 13:00
-
"По-китайски, т.е. на кантонском диалекте, который обычно называют собственно китайским", это очень странная фраза. Китайским обычно называют мандарин, путунхуа, северный диалект. Уж точно не кантонский. Commented 30 янв. 2017 в 3:48
-
@aughedelic Спасибо. Я не китаист, да и обсуждения этого вопроса скорее всего вызовет нарекания модератора (послал Бог за грехи наши). Но если коротко, то тут, видимо, недоразумение в понимании моей фразы. Я не утверждал такого, что кантонский - это мандарин. А северные наречия (путунхуа) называюют именно мандарин, не китайскими. Кантонский - один из известных и распространенных диалектов. Остальное - к делу не относится. Commented 30 янв. 2017 в 4:14
-
-
Есть мнение, что China всё же происходит от названия династии Чин, которая правила Китаем в древности.– DanatelaCommented 19 июл. 2017 в 16:47
Есть мнение, что слово «Китай» произошло от названия племени кидани, которое жило в северном Китае. В других западноевропейских языках это слово появилось от названия «Катай» (Catai, и т. д.), которое Марко Поло дал стране во время своего путешествия в Азию.
ответ дан 16 февр. 2012 в 12:59
Китай - это древнее слово. Сейчас уже не понять, из какого языка оно взялось, действительно, означает что-то обнесенное стеной. И в английском языке есть слово, родственное ему это City-город, как и в итальянском citta (читта) тоже город, в центре Парижа есть остров, называется он Ситэ или Сите, и он, как это достоверно известно, был когда-то обнесен стеной. Есть на латыни Civitas-город. Города-то раньше стеной обносили. Отсюда и слово цитадель тоже и т. д.
Не берусь утверждать точно, но хочу обратить внимание на башкирскую народность катайцы. Эти племена — пришельцы на Южный Урал и Зауралье.
Катай этнически восходит к монгольским и тюркским племенам Центр. и Ср. Азии, Юж. Сибири и Алтая. Этноним «катай» известен у гагаузов, казахов, каракалпаков, киргизов, узбеков. Первоначально они жили где-то за Байкалом, ближе к Монголии, потом переместились западнее. В районе Семиречья было их государство, завоёванное потом Чингиз-ханом.
Есть версия, что первоначально катайцы были монголоязычны, но подверглись тюркизации. На Урал они попали в XIII веке. На территории Южного Урала катайцы оставили немало топонимических следов. Кроме Усть-Катава и Катав-Ивановска еще: в Ашинском районе — Катайские горы, а в Нязепетровске — Катайская гора. Восточнее, в Чебаркульском районе, отыщется озеро Катай-куль, а еще восточнее, в Красноармейском районе — озеро Катай и Катайское болото. Наконец, в Курганской области (Зауралье) — город Катайск.
Возможно, первоначально занимаемая катайцами территория (у северной границы современного Китая) и послужила на Руси названием для страны КИТАЙ .
