Название Греции

Question

Откуда в русском (да и не только) языке появилось слово Греция? Ведь самоназвание у страны - Эллада, римляне называли ее Ахайя. Откуда же Греция?

Answer 1

Вы ошибаетесь насчет римлян. Общее, нейтральное название Греции на латинском - Graecia. Ахайя или Ахея - термин административный, это название римской провинции, не совсем, кстати, географически соответвующей Элладе.

Answer 2

В словаре Фасмера говорится, что название Греция пришло в русский язык из латинского (Graecia) через польский язык (Grecja). Латинское же graecus произошло от названия иллирийско-эпирского племени (приблизительная транслитерация 'грайхос' или 'грайтос'), жившего на границе Беотии и Аттики (области в Элладе). Название одного племени стало общим названием греков. В русском языке от названия Греция произошли грецкий орех и гречка.

Answer 3

Горица, Гореция — буквально «горная страна», изначальное название Греции, данное ей древними русами тысячелетия назад. Со временем преобразовалось в известное нам «Греция». С греческого и древнегреческого не переводится, т- е. было усвоено местными жителями в готовом виде.