1

Я так понимаю, что оно означает провозиться.

Позади их слышен ропот:
«Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провозжался,
Сам на утро бабой стал».

песня «Из-за острова на стрежень»

Улучшить вопрос

2 ответа 2

Сброс на вариант по умолчанию
1

В песеном контексте слово имеет значение "состоял в связи" (порочной, вернее всего). Современное "провозился" здесь не может служить точным синонимом.

Упомянутое значение фиксирует вики как просторечное:

прост., неодобр. побыть в дружбе или в каких-либо отношениях (обычно предосудительных, вызывающих осуждение) с кем-либо ◆ Позади их слышен ропот: // — Нас на бабу променял, // Только ночь с ней провожжался — // Сам наутро бабой стал! «Песня «Из-за острова на стрежень», стихи Д. Садовникова

К сожалению, более авторитетных источников привести пока не могу, но очевидно, что такое понимание куда более соответствует смыслу.

Проблема в другом. Классификация как "просторечного" вызывает вопросы. Сам песеный текст написан вполне литературным слогом и появление в нем, пусть и в прямой речи соответствующих персонажей, вызвало бы ощущение диссонанса. так что, я полагаю, слово это на момент написания текста Садовникова имело не только самостоятельное значение, несколько отличное от "провозился", но и было достаточно широко распространено.

В литературе встречается еще и третье, восстанавливаемое по контексту значение "проторчать", "потратить время впустую". Тоже не сводится напрямую к основному. К сожалению, вообще нигде не фиксируется.

  • Дубина! - гаркнула я первым делом. - Ты тут вечность провожжаться решил?

Ципорина, "Власть над водами пресными и солеными".

И да, я за написание "провожжался". Но это отдельный разговор.

Улучшить ответ
1
  • Спасибо большое! И да, я за написание "провожжался" — я тоже за такое написание и произношение, но, к моему удивлению, и Гуляев, и даже Шаляпин произносят и З тоже. Странно.
    – Артём Луговой
    Commented 26 февр. 2020 в 7:19
1

Совершенно верно понимаете. “>”Провозжаться, совр. Провозиться с кем-, чем-либо: "Целый день провозжался с “>”ребятишками". Словарь народных говоров, РАН (https://iling.spb.ru/dictionaries/srng/32.pdf - стр. 100). Устаревшее, можно отнести к диалектизмам.

Улучшить ответ
1
  • 2
    Это значение по смыслу не подходит: возиться - значит уделять много времени, а здесь акцентируется малое его количество (только ночь = стоило всего одну ночь с ней... и наутро он аж бабой стал). В словаре синонимов слова "вожжаться" есть сюсюкаться, цацкаться, нянчиться, тетешкаться.
    – Alex_ander
    Commented 26 февр. 2020 в 10:49

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .