Согласование времён

Question

Как правильно: "Джина стояла, прижавшись лбом к прохладной поверхности стекла, и смотрела, как за окном умираЛ ещё один зимний день" или "Джина стояла, прижавшись лбом к прохладной поверхности стекла, и смотрела, как за окном умираЕТ ещё один зимний день"?

Answer 1

Как правильно?

Оба варианта имеют право на существование.

Почему так?

Рассмотрим второй пример:

Джина смотрела, как умирает день.

Как я понимаю, с этим моментом у вас возникли трудности, но всё просто: несмотря на то, что времена используются разные, действия происходят в один момент времени; иными словами, время придаточного соответствует времени главного предложения. В русском языке допускается использование разных времён в сложном предложении (правда однородные сказуемые всегда должны быть одного времени), главное, чтобы не страдали последовательность и логика. Конкретные правила ещё не сформулированы.

Answer 2

Напишем так:

Джина стояла, прижавшись лбом к прохладной поверхности стекла, и смотрела, как за окном умираЕТ ещё один зимний день.

Пояснение

Конечно, однозначности в согласовании времени в русском языке нет, но есть общие тенденции. Согласование бывает семантическими и стилистическим, причем в разном синтаксисе проявляется различным образом.

Отдельно выделяется тема СПП с разными придаточными.

У нас СПП с придаточным изъяснительным, отношения взаимосвязанные. В главном предложении обозначено время действия, а в придаточном не имеет смысла обозначать его еще раз. Поэтому мы обозначаем действие, как настоящее, при этом наблюдатель находится в прошлом. Это стилистическое согласование для художественного текста.

Также на выбор времени влияет союз КАК (на месте ЧТО) со значением достоверности.

Так я понимаю эту тему, а теорию можно найти в источниках, например:

Стилистическая обусловленность согласования времен в английском и русском языках