Оттого слышим и как там наш Чайка поживает. Плохо, если у него удачные дни: тогда в запой уходит, ему тяжело потом. Много дней. Только если через больницу к жизни возвращается. Так что лично мы теперь редко ему подаём.
...4. Указывает на лицо, средство и т. п., при посредстве которого совершается что-л.
Не нравится мне этот через...
А удачные в "удачные дни" - кавычить?
Только если через больницу к жизни возвращается. Через больницу - с помощью больницы, т.е. докторов - всё нормально, образно: человек метонимию употребил.
И кавычки, по-моему, не нужны, это же прямое значение. Удачные дни - это не "пьяные дни", а дни, когда ему дают деньги, - тогда он и пьёт. Правильно я поняла смысл? Зачем же кавычить?
Я бы лучше "если" перед "через" убрал.
А после "слышим" запятой не надо?
Полагаю, предлог через действительно может быть использован в данной конструкции, но для меня это тоже звучит не совсем привычно. Но, если было указано такое значение, то, соответственно, оно имеет место быть.
Да, "удачные дни" следует писать в кавычках, т.к. это не является переносным смыслом конкретно слова "удачные", а относится ко всему сочетанию, обозначая период сильного алкогольного опьянения, вызванного каким-либо эмоциональным перепадом.
