...не оставлял затею создать более совершенную работу, чем ему казалась имеющаяся.
Вижу, что криво, а как переделать — не знаю.
5
-
Каков смысл выражения "создать работу"? Это о произведениях искусства? А "имеющаяся работа"? Кто ее имел?– М_ГCommented 2 дек. 2018 в 17:19
-
Каким другим словом можно назвать то, что он хотел создать?– М_ГCommented 2 дек. 2018 в 17:24
-
Где находилась работа, кто ее создал, кто владел? Каким словом можно заменить "имеющуюся"?– М_ГCommented 2 дек. 2018 в 17:27
-
Не берусь сказать с полной уверенностью за автора, но мне кажется, что под "имеющейся" подразумевается состояние этой работы на данный момент. Что-то вроде текущей версии, хоть слово "версия" может быть и неприменимо к данному случаю. Сказал так для понятности.– Артём ЛуговойCommented 2 дек. 2018 в 18:02
-
Имеется ввиду книга.– РадCommented 2 дек. 2018 в 19:09
Добавить комментарий
|
3 ответа
Возможные варианты редактирования:
(1) Его не оставляло желание создать нечто более совершенное, чем уже выполненная им работа.
(2) Его не оставляло желание усовершенствовать выполненную им работу.
Примечание. Слово казалась здесь лишнее. Если было стремление усовершенствовать работу, значит, она казалась ему недостаточно совершенной.
ответ дан 2 дек. 2018 в 19:07
-
А я понял это корявое предложение так, что прежняя работа была не так уж плоха, но ему казалось, что она несовершенна, и у него появилось почти маниакальное желание создать нечто более совершенное.– М_ГCommented 3 дек. 2018 в 9:36
Мне приходит в голову только перестроить фразу:
Имеющаяся работа не очень нравилась ему, и он не оставлял идеи/затеи создать что-то более совершенное.
ответ дан 2 дек. 2018 в 17:06
Мне не нравится в данном контексте как слово работа, так и слово имеющаяся. Но нет достаточно информации, чтобы понять, чем их заменить. А схема построения предложения может быть такой:
Он не оставлял затеи создать гобелен более совершенный по сравнению с тем, каким казался ему висящий перед ним на стене.
-
-
-
Странный порядок слов "гобелен более совершенный". Мне кажется, что запятая в таком случае нужна после "гобелена"? Не могу понять... Commented 2 дек. 2018 в 17:58
-
@АртёмЛуговой, запятая меняет акценты: он хотел создать гобелен, и чтобы он был более совершенный, или гобелен более совершенный?– М_ГCommented 2 дек. 2018 в 18:03
-
Честно сказать, уже не соображаю, о чём речь (какие два варианта получаются так и так). Ну да ладно. :) Commented 2 дек. 2018 в 18:06