В указанном ниже тексте "к чёртовой матери" нужно выделять запятыми или нет?
Я бы даже ждать не стала, а вещички бы собрала и умотала бы со своим другом к чёртовой матери побыстрее в Израиль.
Добавить комментарий
|
1 ответ
В "Фразеологическом словаре русского языка" указано, что оборот "к чёртовой матери" может быть в роли обстоятельства или междометия. У вас в предложении и так имеется обстоятельство: умотала бы (куда?) в Израиль, поэтому "к чёртовой матери" я считаю междометием. Следовательно, его требуется выделить запятыми. Сравните два примера из Нацкорпуса:
- Я уже говорил, что на первых порах своей карьеры в НХЛ мне хотелось все бросить и уехать к чертовой матери.
- Люди думали: какой, к чертовой матери, теннис?
Возможна и такая трактовка: "...умотала бы к чёртовой матери — в Израиль": в этом случае Израиль позиционируется как место обитания упомянутой родительницы чёрта.