Словосочетание "принимать меры" сейчас употребляется повсеместно. Например: "Приняты меры по предотвращению лесных пожаров в летнее время".
Но я читала, что это выражение в корне безграмотное. Мне бы хотелось узнать мнение экспертов по этому поводу. И еще, почему выражение "принимать меры" считается неправильным? Почему меры нельзя принимать?
задан 7 нояб. 2014 в 8:54
Добавить комментарий
|
3 ответа
Принять/принимать меры
Разг. Предпринимать какие-л. действия для достижения чего-л. Ф 2, 91. /em> Калька с франц. prendre des mesures. БМС 1998, 372.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Иногда только калькированием можно объяснить возникновение в языке подобных выражений.
ответ дан 7 нояб. 2014 в 11:31
-
дословно это - принять шаги,меры, действия, а еще точнее размежевать. В основе это шаговые измерения.слово межа не из французского. Предпринять шаги, а проще прикинуть, как решить проблему поэтапно, и соответственно действовать.Насчет межи можно глянуть у Фасмера, но это не этимология. Этимология идет от меда и стенок в сотах, что и видно при сравнительном анализе, корневое слово мед. межа--позднейшее заимствование в русском языке, вернувшееся с приходом католичества с запада. Принять меру, это нормально, и поэтапно.. Commented 8 нояб. 2014 в 20:19
Абсолютная корректность этого выражения иллюстрирует вторичный характер любых правил языка: никто не составлял этого выражения по правилам, но все им пользуются. Видимо, кому-то пришло в голову, что если меры можно принять, то сначала кто-то должен их "передать". Вот и мучается зрящий "в корень".
ответ дан 7 нояб. 2014 в 10:33
Подробнее об этом - здесь: Принимать меры
