Радость и отрада. Безрадостный и безотрадный. Какова разница в значениях этих слов?

Question

РА́ДОСТЬ, -и, ж.

1. Чувство удовольствия, удовлетворения.
   [Батюшка] в тот же день прогнал [француза] со двора, к неописанной радости Савельича. Пушкин, Капитанская дочка. От радости, что ее взяли гулять, она [Каштанка] прыгала, бросалась с лаем на вагоны --- и гонялась за собаками. Чехов, Каштанка. Скоро начнется рабочий день — день труда и учебы, творческих радостей, и поисков, и достижений. Катерли, Бронзовая прялка.

ОТРА́ДА, -ы, ж.

1. Чувство удовольствия, радости, удовлетворения.
   Одинок я — нет отрады: Стены голые кругом. Лермонтов, Узник. [Василиса Перегриновна:] Жаль мне вас, благодетельница! Не дождетесь вы себе в этой жизни отрады! Вы всем благодеяния рассыпаете, а чем вам платят за это? А. Островский, Воспитанница.

[Словарь русского языка А. П. Евгеньевой]

---

Исходя из определений эти слова значат в точности одно и то же: «чувство удовольствия, удовлетворения».

Однако «отрада» содержит приставку «от-»:

Отрада
...
Приставка: от-; корень: -рад-; окончание: -а.

[Викисловарь]

Как меняет эта приставка значение корня «-рад-»?

Какова разница между словами «радость» и «отрада»?

---

От этих слов есть производные слова «безрадостный» и «безотрадный»:

БЕЗРА́ДОСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Лишенный радости; невеселый. Безрадостная жизнь. □ Дни потянулись серые и безрадостные. Шолохов, Тихий Дон.

БЕЗОТРА́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. Не содержащий отрады, радости; унылый, мрачный. Безотрадное положение. Безотрадная жизнь. □ Каркает ворон над белой равниною, Нищий в деревне за дровни цепляется. Этой сплошной безотрадной картиною Сердце подавлено, взор утомляется. Н. Некрасов, Пожарище.

[Словарь русского языка А. П. Евгеньевой]

---

Например:

Хлопоты по ферме росли с каждым днем — хлопоты безотрадные, бестолковые.

И. С. Тургенев. Отцы и дети.

Можно ли заменить, например, в этом предложении «безотрадные» на «безрадостные» без потери смысла:
«Хлопоты по ферме росли с каждым днем — хлопоты безрадостные, бестолковые»?

Или всё-таки есть разница?

---

Как приставка «от-» влияет на значение корня «-рад-» в словах «отрада» и «безотрадный»?

Каково вообще происхождение слова «отрада»?

Answer 1

1. Радость – это чувство, которое сопровождается душевным подъемом, то есть его общая характеристика. Для радости обычно есть основания, но бывает и беспричинная радость.

Слово «отрада» имеет определенные особенности – это нечто, чем душу отводят. Имеется в виду какой-то предмет, доставляющий радость даже в тех случаях, когда других причин для радости нет.

Здесь, кстати, видно и значение приставки ОТ – отвести эмоции в сторону радости.

Слова «отрада, безотрадный» выглядят устаревающими, поэтому возможно их использование в ироническом или высоком стилях.

2. Хлопоты по ферме росли с каждым днем — хлопоты безотрадные, бестолковые.

Думаю, что замена нежелательна, хотя возможна. Хлопоты вообще вещь беспокойная, так что ждать от них радости не приходится. Но иногда бывают приятными, если с ними связать какое-то радостное событие. А если сделать это не получается, то хлопоты называют безотрадными, особо подчеркивая это (унылые, тягостные).

Словарный материал

ОТРАДА; ж. 1. Чувство удовольствия, радости, удовлетворения. Найти отраду для души. Найти отраду в чём-л. 2. Тот, кто (то, что) доставляет удовольствие, радость. О. души, сердца. Чтение - моя о. Поездки - моя единственная о. в этой жизни. * Живёт моя отрада В высоком терему (Народная песня).

У Даля: ОТРАДА ж. утеха, услада, утешенье, успокоенье, наслажденье; на чем или чем душу отводят, что покоит, услаждает, облегчает бремя, скорбь. Дети отрада моя. Ищи отрады в молитве. Пьянице одна отрада: вино. Только и отрады, как боль немного отпустит. Толковый словарь Даля

БЕЗОТРАДНЫЙ. Не содержащий ничего отрадного; унылый, тягостный. Б-ое положение. Б-ая жизнь. Б-ые воспоминания, перспективы. Б. вид новых кварталов.

БЕЗРАДОСТНЫЙ, Не содержащий ничего радостного; невесёлый, унылый. Б-ое детство. Б. пейзаж. Б-ая картина разрушений.