Частое употребление частицы "бы"

Question

Существует ли какое-то ограничение на количество употреблений частицы "бы"? В этом предложении "бы" употребляется дважды, и хочу узнать, можно ли оставить всё как есть: "Результат мог оказаться и плачевным, но это бы ранило лишь родителей и преподавателей; меня же такой итог никак не тронул бы"?

Answer 1

Про ограничение количества "бы" в одном предложении правил нет. Теоретически тут можно приплести тавтологию, но и она, как явление, ошибкой не является, а порой — может быть авторским приёмом. Вопрос лишь в том, будет ли предложение с большим количеством "бы" читабельно и не будет ли потерян его смысл при попытке сократить число этих самых "бы". Приведу несколько примеров из "Нацкорпуса", где число частиц "бы" в одном предложении достаточно велико — три или больше (что, повторюсь, ошибкой не является). Да и в целом дискуссии тут возможны разве что по поводу излишества соответствующих частиц и читабельности текста.

Ну, не было бы у него компьютера, может, ещё бы хуже было, он бы где-нибудь с компанией болтался, пил бы водку в подъезде… [Елена Павлова. Вместе мы эту пропасть одолеем! // «Даша», 2004]

Будь оно на самом деле, вокруг нас постоянно совершались бы чудеса: можно было бы выпить вино из запечатанной бутылки, в запертом помещении вдруг появлялись бы какие-то предметы, закон сохранения энергии и импульса нарушался бы на каждом шагу… [Владилен Барашенков. Верен ли закон Ньютона? // «Знание -- сила», 2003]

Если бы закон о взаимном страховании разрешил адвокатам создавать в субъектах Федерации общества взаимного страхования в форме основанного на членстве некоммерческого партнерства, имущество, переданное адвокатами такому обществу, становилось бы его собственностью, и адвокат был бы вправе участвовать в управлении делами и получать информацию о деятельности общества. [Г. Шаров. Федеральный закон «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» о страховании риска ответственности адвоката (2 часть) // «Адвокат», 2004.12.01]

Но если бы в распоряжении учёных находилось только несколько "полуроманских" языков вроде албанского, то, применяя к этим языкам сравнительный метод, выработанный индоевропейским языковедением, пришлось бы восстанавливать их "праязык", причём нероманские элементы этих языков пришлось бы либо оставлять невыясненными, либо объяснять при помощи сложных и искусственных комбинаций, которые непременно отразились бы на восстановленном "праязыке". [Н. С. Трубецкой. Мысли об индоевропейской проблеме (1938)]

Смотришь на это и думаешь: каждый из нас хотел бы гордиться своей страной и с удовольствием носил бы не фраки и джинсы, а косоворотки и штаны, не блейзеры и мини-юбки, а душегреи и сарафаны, была бы только эта одежда красивой и современной. [Народный костюм: архаика или современность? // «Народное творчество», 2004]

ВЫВОД

Можно писать сколько угодно "бы" в одном предложении (желательно, с оглядкой на читабельность). В вашем конкретном случае вполне можно оставить так, как есть.