В одном видео было сказано: "Щит капитана Америка"; я же всегда произносил: "Щит капитана Америки". Что же из этого правильно? Или оба варианта возможны?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Америка — в данном случае имя капитана. Склонять или не склонять иностранные имена? Теоретически в русском языке склоняется всё, что можно склонять, но на практике в каждом конретном случае получается по-разному. В Нацкорпусе русского языка встречаются оба подхода. Примеры.
Студия Marvel, создатель Человека-паука, Халка, Капитана Америки, Железного человека и Людей Икс, планирует заключение договоров с российскими издательскими домами о производстве комиксов. [ЕВГЕНИЯ ДМИТРИЕВА,АЛЕКСАНДР КЛЕНИН. Человек-паук в картинках // РБК Daily, 2008.10.16]
Через интернет он знакомится с командой брутального Капитана Америка [Сергей Уваров. Суперзлодеям вновь пришел «Пипец» // Известия, 2013.08.23]
В Википедии имя Америка последовательно склоняется (см. Капитан Америка).
Как видим, единый подход еще не сложился. Так что выбирайте то, что Вам больше нравится.
