Нарубать или нарубить?

Question

"Можно и капустки нарубать" - подтвердите, плиз, что это некорректное употребление глагола, и правильно было бы сказать "Можно и капустки нарубить"

Answer 1

Нарубить капустки - нормативное выражение со значением "измельчения рубкой". Есть и просторечно-разговорная форма в виде глагола "рубать" с приставочными и бесприставочными вариациями. Это глагол имеет два разных значения: 1) рубить (чаще шашкой, но бывает, что и уголь) - это значение фиксируется напр. словарём Ушакова как региональное (пометка "обл."), 2) есть энергично, в изрядном количестве и с видимым удовольствием (широко распространённое жаргонное значение). В сочетании со съедобной "капустой" будет, скорее всего, ассоциироваться только второй вариант, что не только звучит просторечно, но может и привести к неправильному пониманию смысла. Поэтому выражение "нарубать капустки" (наесться капусты) вместо "нарубить капустки" (в смысле её приготовления) было бы крайне неудачным.

Answer 2

В словарях (например, Малом академическом) указывается, что нарубать — это глагол несовершенного вида, составляющий пару глаголу нарубить (ср. измельчать и измельчить). Форма, возможно, не отвечает современной литературной норме, но тем не менее существует. Другое дело, что в таком случае "нарубать", скорее всего, глагол строго переходный, и правильно будет нарубать капустку, а не капустки.

Answer 3

наруба́ть несов. перех.

1. Рубя, приготавливать что-либо в каком-либо (обычно большом) количестве. 2. Срубать что-либо в каком-либо (обычно большом) количестве.

3. Вырубая, добывать породу в шахте в каком-либо (обычно большом) количестве.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.