Почему ЕГО произносится как ЕВО?

Question

Как объяснить иностранцу, что в слове его буква Г читается как В? Есть ли какое-то правило?

Answer 1

Да. В словах "его", "сегодня" (="сего дня") и в окончаниях прилагательных, причастий и местоимений в родительном падеже (типа моего, никакого, красного, записанного) закреплено историческое произношение. Это один из немногих случаев, когда русская орфография отступает от фонетического принципа в пользу традиции. Произношение [ево],[краснава] и т. п. - появилось не ранее XVII века в московском говоре, позднее принятом за основу общелитературной нормы.

Если иностранцу все это непонятно или неинтересно, можно сказать просто, что это - дань традиции, которая есть, наверное, в любом языке.