Возможно ли так встраивать цитату в предложение?
Петр I издал Указ: «С владельцев дорожных памяток брать прогонные деньги», а если они ехали по личным делам, то двойные прогонные.
Или более правильной будет следующая редакция предложения:
Петр I издал Указ «с владельцев дорожных памяток брать прогонные деньги», а если они ехали по личным делам, то двойные прогонные.
Или просто разбить на два?
Хотел как комментарий оформить, но вроде бы тянет на ответ, пусть и неполный.
Или это у меня заскок - да, скорее всего. ))) Никаких ограничений на этот счет правила не содержат. Другой вопрос, нужно ли тут двоеточие по смыслу. Зависит от того, воспринимаете ли Вы (автор) цитату как условное название или же тут просто содержание раскрывается. Если второе, то двоеточие обосновано, иначе лучше без него.
Вот что касается точности цитаты - не знаю. В принципе кавычки в некоторых случаях не означают буквальную точность цитируемого, а лишь смысловую близость к тексту или просто краткое содержание. Так что можно оставить. Но лучше уточнить у автора. Если цитата неточная, то во избежание недоразумений это стоит оговорить.
Если вас интересует, со строчной или прописной буквы должна начинаться цитата, то в данном случае цитату надо писать с прописной.
