"Попасть в каталажку"

Question

Говорят "попасть в каталажку". А что такое "каталажка" изначально? Откуда пошло это слово?

Answer 1

КАТАЛАЖКА - это жаргонное название тюрьмы, образованное посредством уменьшительного суффикса от каталаж, в диалектах использующегося в значении "тесное помещение" (ср.: каталашка "камера при волостном управлении для провинившихся крестьян", тобольск.). Каталаж является переоформлением заимствованного из немецкого такелаж (Takelage) – "снасти на судне, помещение для них". (Даль; примечание Трубачева к соответствующей словарной статье у Фасмера)

Answer 2

В словаре Фасмера читаем:

Каталаж Ближайшая этимология: "поклажа", колымск. (Богораз), Каталажка "котомка", арханг. (Подв.), Каталашка "камера при волостном управлении для провинившихся крестьян", тобольск. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 495). Темное слово. Комментарии Трубачева: [Метатеза из Такелаґж, как правильно указывал еще Даль2, II, стр. 96. -- Т.] Страницы: 2,209