Частица «не» с предикативом «повадно»

Question

Накажите его, чтобы ему не/повадно было воровать!

Можно ли написать данное наречие раздельно и слитно? В одном случае отрицая признак, а в другом утверждая его (по правилам)?

Answer 1

Возможны варианты:

(1) Накажите его, чтобы ему неповадно было воровать! Утверждение.

(2) Накажите его, чтобы ему не повАдно было воровать! Отрицание.

Более частотным будет слитное написание. Отрицание возможно при логическом подчеркивании.

Также при инверсии: Накажите его, чтобы не повАдно ему было воровать!

Розенталь

5. Слова категории состояния на -о (так называемые предикативные наречия) пишутся с частицей не слитно при утверждении: нетрудно видеть и раздельно при отрицании: не трудно видеть (смысл обычно устанавливается самим пишущим).

НЕПОВАДНО, в функц. сказ. Устар. Непривычно, не по себе. * В поле одной-то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов). ◊ Чтобы неповадно было. Чтобы впредь не вошло в привычку. Наказать так, чтобы неповадно было

Answer 2

Не повадно - это уже не предикат, а глагол.

Чтобы не писалось раздельно нужен другой предикат, который перетянет условность на себя:

Накажите его, чтоб и другим не повадно было воровать!

Накажите его, чтобы ему не повадно было боле воровать!

Но без предиката, а ему на предикацию никак не тянет, я не вижу оснований писать раздельно:

Накажите его, чтобы ему неповадно было воровать!

Можно, конечно, интонационно попытаться разделить не и повадно, но это уже от лукавого.

Из текстов:

..вкинуть на месяц в тюрьму, чтоб им вперед не повадно было ослушаться. Соловьев.

..табак у них вынут и сожжен перед ними же, чтоб им неповадно было вперед вино и табак на продажу привозить. Соловьев.

Вперед не повадно было ослушаться. - вперед - предикация, поэтому раздельно.

Неповадно было вперед вино привозить. - тут вперед относится к вино, вероятно.

Так-де чинить не повадно! Толстой.

..штобы вперед не повадно было охальничать. Мамин-Сибиряк.

«да чтоб и другим не повадно было». Соловьев.

Только без компании не повадно-с. Островский.

Либо открепляем предикат от глагола, и он становится глаголом. Предикат - несамостоятельное наречие видимо.

Накажите его, чтобы не воровал, чтобы не повадно!

Либо добавляем обстоятельство:

Они основательны и крепко прижмут немецкую агрессию, чтобы ей не повадно было мечтать о реванше. Волков.

Накажите его, чтобы не повадно было воровать в магазине!

То есть идея в следующем: не достаточно сказать, что, мол, отрицание или утверждение, потому что отрицание должно быть обусловлено, а утверждение - нет.

Можно попробовать добавить И для смещения акцента, но не уверен, что ЕМУ может быть наречием, хотя:

Накажите его, чтоб и ему не повадно было воровать!

То есть и ему ~ ему, как и другим - то есть не ему именно, а ему-другому. Появляются доп. смыслы и вроде звучит.

В остальных случаях: другим/ему/ей неповадно было - устойчивое словосочетание. И пишется слитно.