Слитно или раздельно: прилагательные с частицей Не

Question

На одном из сайтов по языку, увидел следующую фразу: "Мальчишкам он показался незнакомым, далеким и не местным." Почему не местным пишется раздельно? Это прилагательное с частицей Не, и его можно заменить другим словом, например, приезжим. Следовательно, оно должно писаться слитно. Или там опечатка?

Answer 1

Нет, не опечатка, и писаться слитно это слово не должно и не обязано. В Нацорпусе частотность вариантов 70:6 в пользу раздельного письма, а уж писатели знают, какая форма лучше подходит.

Хотите сделать замену, как в правилах говорится? Тогда получится: Мальчишкам он показался незнакомым, далеким и приезжим. Хорошо звучит? Вроде бы не очень.

Перед нами однородный ряд синонимов, но построенный по своим художественным законам. Здесь можно использовать прилагательное «нездешний», но поставить его надо на первое место, тогда остальные признаки будут пояснять его. В данном же случае «не местный» – это обобщение двух первых признаков, то есть «не из нашего круга, не нашего прихода».

Отрицать легко, а слитное письмо требует конкретного содержания. Вот примеры:

― Маша, ― кротко подтвердила она свой неместный статус.

… спросила она, жадно ощупывая мой неказистый, но неместный наряд.

Интересны выражения «неместный статус», «неместный наряд», там явно чувствуется утвердительное значении признака, то есть необычное имя, необычная одежда. Да и однородные отношения (неказистый, но неместный) задают утверждение: пусть неказистый, но все равно привлекающий внимание.

И вывод: правило состоит не в поиске синонима, а в проверке утвердительного или отрицательного значения конструкции. Однако в данном случае синтаксис допускает оба варианта. Тогда такая проверка не приводит к определенному решению и задача решается по смыслу, а не простым путем формальной подстановки.

Answer 2

В правилах Розенталя сказано:

4. Как правило, частица не пишется раздельно с относительными прилагательными, выражая отрицание обозначаемого ими признака: часы не золотые; мёд не липовый; небо здесь не южное.

Слитное написание "неместный" тоже возможно. Оно больше распространено в специальной литературе (демография, социология, антропология и т.п.), но в последние годы просачивается и в литературный язык. Так, Нацкорпус находит только 6 случаев слитного написания и все после 1995 г. (статистика раздельного написания намного шире).