Что может значить фраза "звукопроникающая способность шифера"?

Question

Однажды один мой знакомый сказал:

звукопроникающая способность шифера.

Это не дает мне покоя. Что это вообще значит?

Обновлено

Дело не столько в том, что он имел в виду. Это понятно. Вопрос в том, что он сказал на самом деле. Проникающая способность излучений. Способность излучения проникать. Проникающая способность шифера. Способность шифера проникать. Способность чья? Шифера. Значит, у шифера есть способность - звукопроникновение 🤷‍♀️ (что бы это ни значило). Видимо, это способность шифера проникать в звук.

Куда и кто проникает?

Answer 1

Звукопроникающая способность шифера?

Фраза некорректна. В этом случае используются такие термины для характеристики материала: звукопроницаемость, звуконепроницаемость. Также можно сказать: звукопоглощающая способность шифера.

Ошибка связана со следующими фразами: шифер проницаем/непроницаем для звука, звук проникает сквозь шифер.

Тогда исходная фраза могла бы звучать так: шиферопроникающая способность звука. Но так не принято говорить.

Answer 2

Смысл-то понятен: речь о том, насколько хорошо шифер поглощает звуки. Но сформулировано кривовато.