Просьба пояснить постановку знака препинания

Question

Если я живу в Англии, я буду говорить «I have got a car». Ну, а если я американец, то буду использовать просто «have» (—) I have a car.

Объясните, пожалуйста, поподробнее постановку данного тире.

Answer 1

Сначала уберём запятую после ну, так как ну здесь частица, а не междометие.

Тире действительно можно поставить, хотя ожидается двоеточие. Тире заменяет отсутствующее слово "например".

Если я живу в Англии, я буду говорить «I have got a car». Ну а если я американец, то буду использовать просто «have» — I have a car.

Двоеточие — тире (Розенталь)

...В «конкурентной борьбе» двоеточия с тире «победителем» нередко выходит тире. Это явление отмечается многими исследователями, которые считают, что «в целом тире — знак более свободный, заходящий и во владения двоеточия»[36] и что «выявляется тенденция к вытеснению в ряде случаев двоеточия знаком тире»[37]. Объяснить это можно особым статусом тире среди других знаков препинания: «В настоящее время тире очень употребительный и многофункциональный знак препинания. Он выполняет как грамматические (чисто синтаксические), так и эмоционально-экспрессивные функции; особенно широко используется он в последнем качестве в художественной литературе».