0

Эта русско-латинская пара интересна тем, что русское слово ПЕРЕМЕЛЮ (ПЕРЕМОЛОТЬ) содержит приставку (ПЕРЕ-).

Возникает вопрос: в латинском слове PERMOLO ("перемалывать") есть приставка PER-? Или это слово не имеет приставки?

Каким образом и в латинском, и в русском существуют эти столь похожие слова?

И, главное, почему об этом случае молчат этимологи? Хотя бы ради любопытства, как пример языкового курьеза, могли бы и рассказать о нем.

Улучшить вопрос
2
  • 1
    Знаете в чем ценность приведенной мной пары ПЕРЕМЕЛЮ-PERMOLO ? Это то "редкое" слово, которое Фасмер не увидел, да и не мог увидеть. Почему? Потому, что поиск родственных (заимствованных) пар между русским (славянским) и "западноевропейским" языками этимологами проводится, в основном, без учета приставок. А это - целый пласт новых пар. В нашем случае, не смотря на всю очевидность пары ПЕРЕМЕЛЮ-PERMOLO, никакому дипломированному лингвисту и в голову не может придти мысль о заимствовании. Однако, оно - налицо.
    – Федя
    Commented 19 дек. 2014 в 17:46
  • 1
    Например, Фасмер рассматривает только русск. МОЛОТЬ, что сильно сужает область поиска. Поэтому он нашел лишь лат. MALLEUS в значении "молот", "колотушка", и только. Посмотреть шире он не догадался.
    – Федя
    Commented 19 дек. 2014 в 17:46

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
1

Не вижу никакого курьёза. Русский и итальянский(как и латынь, испанский, ретороманский, французский, все романские и германские языки, балтские, славянские, армянский, языки Индии, переднеазиатские и т.д. и т.д.) - относятся к индоевропейской языковой семье. Много общего, и в семантике, и в лексике, и в этимологии. На мой взгляд - обычное дело.

Об общих корнях: http://www.masterperevoda.ru/news/obshii_koren_indoevropeyskih_yazikov.php

Улучшить ответ
3
  • 1
    Мне трудно комментировать сведения в приведенной Вами ссылке. На мой взгляд, пока это - гадание на кофейной гуще. Если исследователь приведет действительно серьезные обоснования, можно будет об этом разговаривать.
    – Федя
    Commented 19 дек. 2014 в 17:56
  • 1
    Вот отрывок сообщения: Пагел рассказывает, что даже сейчас, среди европейских языков выделяется общий корень слова “I”: I – в английском, Ich – в немецком, Je – во французском, Io – в итальянском, Yo – в испанском. В протоязыке в этом значение употреблялось слово, которое сейчас ближе по значению к английскому местоимению “me”, а звучало как - “meh” или “beh”.
    – Федя
    Commented 19 дек. 2014 в 17:57
  • 1
    Ценность данной пары в том, что она не учтена словарем Фасмера. А, значит, и всеми прочими этимологами, "повторяющими" за ним свои словари.
    – Федя
    Commented 28 дек. 2014 в 0:34

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .