Что делать с "Новым миром", противопоставленным "старому"?

Question

Именно из-за разницы трактовок, которые дают крупнейшие эксперты в области истории искусства данного периода, становится очевидным, что искусство IV века всё ещё пробует живописать Новый мир средствами старого.

Answer 1

А если слова немного переставить:

Именно из-за разницы трактовок, которые дают крупнейшие эксперты в области истории искусства данного периода, становится очевидным, что искусство IV века всё ещё пробует живописать Новый мир старыми средствами.

"Новый мир" оформлен как имя собственное, а "старый мир" – это скорее нарицательное понятие, вместе они не смотрятся

Answer 2

В искусствоведческих и литературоведческих текстах я встречала только противопоставление нового мира старому (со строчной буквы и без кавычек).

«Я не знаю в новейшем искусстве никого, в ком был бы такой исступленный творческий порыв, разрушающий старый мир и созидающий мир новый".

"Живопись из чисто красочной стихии должна воссоздать новый мир, совершенно непохожий на весь природный мир. < ˃ Футуризм по своему чувству жизни и по своему сознанию совсем не радикален, он—лишь переходное состояние, более конец старого мира, чем начало нового". Бердяев Н.А. Кризис искусства. http://www.odinblago.ru/krizis_iskusstva

"С.В. Малютин показывает человека старого мира, сумевшего вписаться в новый мир". http://www.artimex.ru/sovetskaya-i-postsovetskaya-zhivopis-01

"Петров-Водкин трактовал новую эпоху в контексте новой судьбы России, но своим творчеством не стремился до основания уничтожить весь старый мир и на его руинах возвести новый". https://www.buro247.ru/culture/arts/10-nov-2017-art-of-revolution.html

Дмитриевская Л.Н. Образы старого и нового мира. Пейзаж в романе Е.Замятина «Мы» // Искусство в школе, № 1, 2010, с.28–31. http://www.mirfilologa.ru/articles/ruslit/20vek/58-obrazy-starogo-i-novogo-mira-pejzazh-v-romane-ezamyatina-qmyq

Авторы школьных учебников пишут об изображении старого и нового мира в поэме А.Блока «Двенадцать».

А вот в учении «Агни Йога» говорится о Новом и Старом Мире, но непоследовательно (возможно, это зависит не столько от оттенков лексического значения слов, сколько от качества перевода). "Старый мир ютится во всех частях света, так же Новый Мир нарождается всюду вне границ и условий". "Старый и Новый Мир отличаются в сознании, но не во внешних признаках". "Возраст и условия не имеют значения. Красные знамёна часто подымаются руками старого мира, полными предрассудков". "Именно, делите мир не по северу и по югу, не по западу и востоку, но всюду различайте старый мир от Нового". http://nfo-mir.com/lectures/filosof/item/1461-novyj-mir-rossiya-yavit