«Цифровой» посол: как нужно оформить кавычки?

Question

В Дании впервые в мире появится так называемый «цифровой» посол для установления отношений с крупными корпорациями США, сообщает портал Local.

Новость взята из СМИ. Почему выделяется только одного слово («цифровой»), а не вся фраза «цифровой посол». Или такой подход уместен только при выборочном цитировании отдельных фраз?

Предполагаю также, что наличие фразы «так называемый» не позволяет выделить последующие слова в кавычки (кроме случаев подчеркивания ироничности следующего слова).

Не заключаются в кавычки слова, следующие за словосочетанием так называемый. Исключение составляют случаи, когда эти слова употреблены в необычном или ироническом значении. gramota.ru

Как оформляются тогда кавычки в этом случае, когда нет фразы «так называемый»?

Answer 1

Предлагаемый вариант: В Дании впервые в мире появится так называемый «цифровой посол" для установления отношений с крупными корпорациями США, сообщает портал Local.

1) "Цифровой посол" желательно заключить в кавычки, так как всё словосочетание носит условный характер. Дело в том, что слово "посол" не имеет видовой классификации, это всегда дипломатический представитель высшего ранга.

Пример: В Дании появится первый в мире «цифровой посол»

2) О кавычках

Розенталь Справочник по русскому языку. Пунктуация | modernlib.ru

Примечание. При словосочетании так называемый последующие слова в кавычки не заключаются. Исключение составляют случаи, когда эти слова употреблены в необычном или ироническом значении.

"Цифровой посол" ― это как раз необычный термин.

Дополнение

Вообще говоря, после "так называемый" кавычки не ставятся в том случае, когда автор говорит о малоизвестном для широкого круга названии, но это название не имеет условного или необычного характера, например:

Рядом с нею стоял плетёный сарайчик, так называемый омшаник, куда ставят улья на зиму. [И. С. Тургенев. Живые мощи (1874)]

Answer 2

Думаю, в исходной фразе всё верно, в кавычки следует взять только слово "цифровой", потому что именно оно имеет необычный характер.

Слово "посол" употреблено в прямом значении - дипломат, помогающий наладить связи с иностранными государствами, но в данном случае - с цифровыми корпорациями, которые имеют влияние, равное государствам. Пока нет термина "цифровой посол", нет такой должности, возможно, и не будет, по-другому назовут, поэтому необычное слово в кавычках, а перед ним "так называемый" - тоже указание на неофициальность такого названия. А вот если "так называемый" не будет, возможно и всю должность закавычить - как цитату или как необычное название должности.