Нужна запятая?
Я так сделал, т. к.(,) не сделал я бы этого — всё было бы-с ужаснейше.
Вариант без тире рассмотрим:
Я так сделал, т. к., (если) не сделал я бы этого, всё было бы-с ужаснейше.
Придаточное не сделал бы я этого (условное) обособляется с двух сторон.
А если использовать тире, лучше так:
Я так сделал, т. к. не сделал я бы этого — всё было бы-с ужаснейше.
Тире заменяет местоименную часть союза ЕСЛИ..., ТО, поэтому запятыми обособлять не надо, достаточно тире.
Я так сделал, т. к., (если) не сделал я бы этого, всё было бы-с ужаснейше.
Работаем над темой.
Содержание понятно? Вполне! Но ведь можно подобрать более удачную грамматическую форму.
Например, так:
Я так сделал, а не сделал бы я этого — всё было бы хуже.
ПРИМЕЧАНИЕ
Надо работать с корректной грамматикой, и для заданного содержания нужно подобрать такую грамматику.
Рассмотрим: Я так сделал, так как не сделал я бы этого...
Как воспринимается на слух такое сочетание? Поэтому исправить форму было необходимо.