Возможно ли такое?

Question

Возможно ли написать "умерены" в данной ситуации: "Их аппетиты [были] умерен(н)ы [нами]" (то есть кто-то умерил кому-то аппетиты)

Answer 1

Надо смотреть реальный текст, где встречается это предложение.
Слово «умеренный» относится к группе парных причастий (обозначают признак по действию) и прилагательных (обозначают качественный признак). Важно отметить, что для таких пар зависимое слово в Т.п. (для причастий) или наречие степени (для прилагательных) используются только для проверки, но обязательными не являются.

(1) Прилагательное: Их аппетиты умеренны.

Например: Теперь они ведут себя достаточно скромно. Их аппетиты умеренны и не превышают разумные пределы.

(2) Причастие: Их аппетиты умерены.

Например: В настоящее время отношение к ним изменилось: их аппетиты умерены и регулируются в законодательном порядке.

Дополнительный материал:

(1) Орфографический словарь

умеренный; кр. ф. прич. -ен, -ена; кр. ф. прил. (среднего уровня; скромный, без излишеств) -ен, -енна

(2) Толковый словарь

УМЕРЕННЫЙ, -ая, -ое; -рен, -ренна, -ренно. 1. Не слишком большой по размеру, количеству, силе и т.п., не выше среднего уровня, меры. У. аппетит. 2. в чем. Не предающийся излишествам, скромный в своих требованиях, желаниях, чувствах и т.п. (о ком-л.). У. в еде человек. У. в желаниях. 3. Не примыкающий к крайним политическим течениям. У-ые взгляды. 4. только полн. Геогр. Средний между жарким и холодным (о климате или месте с таким климатом). У. климат.

(3) Примеры

Причастие

Как уже было сказано, вскоре моё волнение и восторг от возможности выпустить третье издание книги вместе с ведущим издательством были несколько умерены (Т.п.) осознанием того, насколько это будет сложно. Эндрю Крейг, Как завладеть миром. Инвестируйте умно и мыслите глобально, 2019.

Духовность идеи убита телом, а теплота тела умерена (Т.п) отвлеченной идеей. Георгий Флоровский. Век патристики и эсхатология, 1939.

Каждое поколение открывает для себя свои горизонты, заявляя об их «новизне» …однако, эти перспективы могут быть расширены, а притязания на новизну умерены (нет Т.п.). Игорь Орлов, «Человек исторический» в системе гуманитарного знания, 2012.

Прилагательное

Если посмотреть на долю социальных расходов в ВВП у нас, в России, то по сравнению с развитыми странами они весьма умеренны. И. Осадчая. Инфляция: суть, причины, формы проявления // «Наука и жизнь», 2008.

В то же время, по словам большинства участников рынка, налоговое бремя не является неподъемной ношей ― его размеры вполне умеренны. Тимофей Бахвалов. «Бизнес-журнал», 22.01.2004.

В старину шесть человек из десяти были богобоязненны, двое умеренны и двое безразличны, но и последние имели внутри себя веру. Паисий Святогорец, Слова. Том II. Духовное пробуждение, 1999.

ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 22.03.2023

В этой теме важно использовать орфографический словарь. Дело в том, что среди парных прилагательных и причастий встречаются совершенно особенные: некоторые из них в краткой форме пишутся, как причастия, с одной буквой Н (заржавленный, поношенный, заплаканный), другие же (прилагательные!) и вовсе имеют две формы письма Н и НН (насыщенный). Все это можно увидеть в словаре. А без словаря эти прилагательные можно определить по отсутствию СРАВНИТЕЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, и вот тогда уж точно необходим словарь.

Но у нашего прилагательного сравнительная степень есть (умереннее), так что оно ведет себя вполне корректно, как обычное парное причастие и прилагательное. Это видно и по орфографическому словарю.

Поэтому для определения значения по действию у причастий или качественного значения у прилагательных присутствия проверочных признаков (сущ.в форме Т.п., наречий степени или однородных прилагательных) не является обязательным, в то же время они часто присутствуют.

Answer 2

В роли краткого причастия, образованного от глагола "умерить" в значении "уменьшить меру чего-то", — "Их аппетиты (были) умерены нами".

В роли краткого прилагательного, образованного от существительного "умеренность" в значении "небольшой, нормальный", — "Их аппетиты (были) умеренны".

Answer 3

Мне кажется проблема со словом аппетиты.

Аппетиты в русском языке употреляют, разве что в переносном смысле, потому что аппетит имеет единственное число, как, например, слово настроение. Не говорят, "как ваши настроения". В переносном же смысле, "аппетиты" значат вожделения, желания чего-то. Но аппетит это уже предрасположенность что-то желать, предрасположенность к желанию, поэтому предрасположенности - не корректно. У Некрасова есть строчка с "аппетитами" в переносном смысле, но так как там стихи, то звучит, а так в классике до 1990 почти не встречается. То есть в русском это слово предикат к желанию, то, из чего потом появляется желание/желания, а "умерить аппетиты" - скорее неологическая идиома, значащая "умерить желания, смириться". Сформированные из идиом новые искусственные конструкций может звучать странно. Но в английском аппетиты, как и многие другие слова могут иметь множественную форму, отсюда семантические кальки.

Appetites are constantly growing - context.reverso.net переводит как аппетиты постоянно растут.

Однако, Appetites also increase with the cold weather, so we may tend to overeat when we are trying to stay warm переводит уже как В холодную погоду также растет аппетит, потому мы склонны переедать, когда пытаемся сохранить тепло.

Я бы старался не злоупотреблять множественным числом слова аппетит без необходимости.