Скажите, нужно ли (или можно ли, если хочется) брать слово "осчастливить" в кавычки, когда оно употребляется в переносном (ироническом) значении? Такое ощущение, что это факультативно. Или как? Например:
Тёща (")осчастливила(") зятя своим приездом.
ДОПОЛНЕНО
"Грамма.ру" ответила ссылкой на Розенталя (см. здесь). Вероятно, имеется в виду правило кавычек при ироничном значении, так что их ответ, видимо, в том, что кавычки обязательно нужны.
Из словаря: ОСЧАСТЛИВИТЬ, -влю, -вишь; осчастливленный; -лен, -а, -о; св. (кого-что, чем). Сделать счастливым, доставить радость кому-л. О. надолго всю семью. О. своим приходом, появлением, радостным сообщением. Приезд сына осчастливил родителей. <Осчастливливать, -аю, -аешь; нсв.
Итак, в словаре переносное (ироническое) значение слова не указано, и тогда в общем случае слово в таком значении заключается в кавычки.
Но исключения, как мне кажется, возможны. Если из контекста ясно, каковы истинные отношения между людьми, то читатель поймет переносное значение и так. Тогда в авторском варианте орфографии кавычки допускается не ставить.
Интересно, что есть такие выражения, где переносный смысл обозначен видом конструкции, например: Нечего сказать, осчастливил!
Также: Один тип, который продал Зимний дворец американскому миллионеру, осчастливил своим присутствием наш город. [Т. Тархов. Соло для корнета // «Наука и жизнь», 2008]
Здесь явное ироническое значение следует из контекста, и кавычек нет.
Не просто можно, а нужно, потому что без кавычек слово будет воспринято в прямом смысле.
Розенталь, § 59.1 п. 5.