1

Обязательны ли кавычки к слову "мыльница" — по отношению к простому фотоаппарату. (Текст литературный, поэтому мелочь важна.)

Улучшить вопрос

4 ответа 4

Сброс на вариант по умолчанию
2

Что такое "литературный текст"... Если из текста ясно, что речь идет о фотоаппарате, то я бы сказал, что кавычки можно не ставить. Все знают, что мыльницами называют простенькие фотоаппараты. А если, например, так: "Он пошел <...>, вооружившись только "мыльницей" — то надо.

В любом случае кавычки ошибкой не будут.

Улучшить ответ
1
  • Под "литературным тексом" я имел ввиду, что он планируется к опубликованию с правами (+ISBN), а не, к примеру, на сайте "Проза ру", где не возбраняется писать (специально) с орфографическими ошибками. Вопрос от обратного: будел ли ошибкой отсутствие кавычек? Хотя, следующие два участника мне на него уже ответили.
    – Виктор
    20 мая 2017 в 4:32
1

Кавычки не нужны, если ясно, что речь идет о фотоаппарате. Слово "мыльница" в значении фотоаппарата фиксируется словарями.

См.: Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов.

Улучшить ответ
1

Если в тексте говорится, что под мыльницей подразумевается именно фотоаппарат, то можно и не ставить. А если нет, то нужны.

Улучшить ответ
0

Я за кавычки, и плевать на Кузнецова: он в гордом одиночестве к тому же делает помету "разг.". Если в Вашем +ISBN "мыльница" упомянута в прямой речи персонажа, более склонного к разговорно-просторечной лексике + из контекста ясно, об чём речь, - не кавычьте. Если текст "от автора" - будьте так любезны...

У меня нет "мыльницы", молодёжный сленг мне негде подслушивать: я как читатель не пойму, как редактор - сочту браком.

Улучшить ответ
4
  • Галина, мыльница в значении фотоаппарат фиксируется и у Ефремовой, Ожегова. Грамота то же говорит, что кавычки не нужны. Образность уже давно стерлось.
    – Серж
    20 мая 2017 в 7:17
  • В моем тексте мыльница упомянута в словах автора, более того, она в заголовке. Если я поставлю кавычки, потеряется шарм.( Как будто рассказал анекдот, затем пояснил, в каком месте нужно было смеяться.) Молодежный сленг здесь не очень имеет месть быть. Мыльницами называли дешевые пленочные фотоаппараты. Врядли современная молодежь знает что такое фотопленка.
    – Виктор
    20 мая 2017 в 11:34
  • Серж, спасибо, приму к сведению. Виктор, вся ситуация у Вас в руках вкупе со словарями, - чем тогда вызван вопрос? Я человек пожилой, и для меня мыльница - емкость для мыла, не более. На плёночные аппараты я снимала несколько десятилетий и ни от кого не слышала, что снимаю мыльницей.
    – Galina Avanesova
    20 мая 2017 в 18:11
  • @Галина, если честно, и я до этого вопроса не знал об этом значении.
    – Серж
    20 мая 2017 в 19:38

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .