Без запятой можно, но гораздо лучше с ней.
Если вам удалось заполучить его [артефакт] раньше, то это явная ошИбка, и она подлежит исправлению. || Естественно звучит логическое ударение.
Там естественно присоединение:
Если вам удалось заполучить его [артефакт] раньше, то это явная ошИбка, и эта ошибка подлежит исправлению. || Добавляется информация.
Похожий пример Розенталя:
Вдали по-прежнему машет крыльями мельница, и всё ещё она похожа на маленького человечка, размахивающего руками. || Удачно присоединение. Пусть там и есть общее.
Слово "ошибка" надо подчеркнуть логическим ударением — чтобы человек осознал, насколько это плохо.
Здесь важно то, как оно будет читаться. Не следует считать, что запятая ни на что не влияет.
Без запятой нет никаких эмоций, будто всё равно, что это ошибка.
Update:
Без запятой всё-таки допустимо. В процессе чтения "и она подлежит исправлению" об ошибке уже известно.
Если вам удалось заполучить артефакт раньше, то содеянное [ошибка] подлежит исправлению. || Звучит нормально, ведь об ошибке уже известно.
Тогда получается, что если артефакт не найден, то такая ошибка не подлежит исправлению. Но автор хочет сказать, что в любом случае нужно исправлять такое. А запятая как раз делает эту мысль независимой от условия.
Update 2:
Здесь всё гораздо сложнее. Возьмём похожие примеры:
Если ты приедешь, то нужно подписать документы. || Подписать в любом случае нужно. То не условие.
Если пришлось сдаться, то это очень плохо. || Сдаваться в любом случае плохо, не зависимо от того, как сложится у кого-то там.
Если вы хотите так поступить, то так нельзя. || Нельзя в любом случае, хочет он или нет. Здесь нет условия.
Если посмотреть оригинальный текст, то там использован глагол. || Глагол по-любому там использован, даже если не смотреть оригинальный текст. Полный вариант:
Если посмотреть оригинальный текст, то можно заметить, что там использован глагол.
Если вам удалось заполучить артефакт раньше, то это явная ошибка. || Удалось или нет, а заполучение артефакта раньше — в любом случае ошибка. Это не совсем условие, и это даже может восприниматься на слух (как у меня).
Похоже на то, что это разговорное упрощение. Полный вариант должен звучать как-то так:
Если вам удалось заполучить артефакт раньше, то надо сказать, что это явная ошибка.
Или можно так:
Если вам удалось заполучить артефакт раньше, то вы совершили ошибку. || Лучше всего.