Мне думается, что запятую ставить не следует (и не хочется, Вы правы).
Часть после первой запятой является сложносочиненным предложением, а первая часть – общим придаточным условия.
Запятая в сложносочиненном предложении (Розенталь)
- Перед союзами и, да (в значении и), или, либо запятая не ставится, если части сложносочиненного предложения объединены каким-либо общим элементом.
<...>
2) Общей может быть придаточная часть сложноподчиненного предложения: Уже совсем рассвело и народ стал подниматься, когда я вернулся в свою комнату (Л. Т.); Когда Аню провожали домой, то уже светало и кухарки шли на рынок (Ч.); Когда он вернулся в залу, сердце его билось и руки дрожали так заметно… (Ч.)...
Поразмыслив, хочу дополнить ответ, так как появились сомнения: а является ли всё-таки придаточное общим? Ведь связь с последним предложением вообще не просматривается и не читается: "Если вам удалось заполучить его [артефакт] раньше, то она [ошибка] подлежит исправлению". Это последнее предложение относится только к "это явная ошибка". Поэтому однозначно ответить на вопрос о запятой для меня пока проблематично (весы склонились в сторону её нужности).