В фильме "Не горюй" Леван говорит:
Клянусь прахом отца, после свадьбы возьму их в Тифлис и сделаю фото́.
Скажите, он случайно так сказал или так говорили первое время после того, как стали сокращать слово "фотография"? Фильм, кстати, 1968 года.
Там же ещё встречается ударение "автомо́биль". Так тоже раньше говорили?
Артём, не стоит искать правильного ударения у комедийных героев такого типа. Кто такой Леван? Сельский доктор, больше шарлатан, придумывает мудреные диагнозы, произносит якобы по-латыни названия несуществующих лекарств, он хочет произвести на пациентов впечатление ученого человека. Отсюда и "фото́" (как авто́), и "автомо́биль" (от перпетуум мо́биле). Это просто речевая характеристика героя. Никакой научной подоплеки здесь нет.
