В советские годы ни разу не встречал в художественной литературе или в теленовостях, передачах применительно к современности слово КАРЕТА СКОРОЙ ПОМОЩИ, а только машина "Скорой помощи". Внезапно лет 15 тому назад как стали ВСЮДУ писать и говорить "карета "Скорой помощи", имея в виду машину "Скорой помощи". Карета "Скорой помощи" - это анахронизм, относящийся к эпохе карет, а не 21 века. Почему так произошло для меня загадка.
-
Тысяча извинений,но и при Советской власти у образованных людей было в ходу выражение КАРЕТА СКОРОЙ ПОМОЩИ.– Пятунин Иосиф ГригорьевичCommented 31 дек. 2019 в 5:00
Добавить комментарий
|
3 ответа
Видимо, потому что в 21 веке стал сильнее интерес к истории, а это всё-таки символ, история службы. В советское время такие архаизмы были как бы даже под запретом (как относящиеся к капиталистическому прошлому, к богатым), а сейчас на всё старинное даже как бы мода, большой спрос, вот и вытащили на белый свет. Карета скорой помощи возвращает нашу память к истокам службы, к 19 веку, в начале двадцатого были кареты уже на резиновом ходу, но фургонами их называть некрасиво - так и были "кареты", выражение стало своеобразным фразеологизмом - символом. И звучит красиво, и стариной отдаёт. Почему нет? В быту по-прежнему просто "скорая помощь" или "скорая", а в публицистике красиво - "карета скорой помощи".
ответ дан 7 июн. 2018 в 13:33
Космический корабль, морской лайнер... Карета скорой помощи, как и приёмный покой — фразеологизмы. Их, фразеологизмов, век долог, а именно эти термины появились (по историческим меркам) совсем недавно — лет 120 как. Пики частотности употребления КСП случались и в 60-е, и в 80-е годы.
ответ дан 7 июн. 2018 в 13:35
С каретой скорой помощи не всё так просто. Вот попробуйте определить область применения и стиль этого выражения.
Фразеологизм? Но фразеологизмы характерны для разговорной речи, а вы вряд ли услышите на улице такую фразу: "Скорее вызовите карету скорой помощи".
Устаревшее выражение? Тоже нет, его можно встретить в современной публицистике и в художественной литературе, причем в совершенно нейтральном значении, безо всякой иронии или шутливости , характерных для подобных случаев.
Вскоре подоспели ГАИ и карета «скорой помощи». [Происшествия (1997) // «Столица», 1997.05.27]
Куда-то с визгом промчалась карета скорой помощи. [Владимир Войнович. Москва 2042 (1986)]
Может быть, высокий стиль, тяга к старине и т.д. Опять же ничего подобного, пишется в самых обычных текстах.
Тогда термин? Нет вроде бы, официально это совсем не карета, а автомобиль скорой помощи.
Обсуждение темы https://ru.wiktionary.org/wiki/Обсуждение:карета_скорой_помощи
Мне лично это выражение кажется каким-то недоразумением: как будто появилась чья-то инициатива для официального названия (пилотный проект), но не была одобрена. Или что-то в этом роде.
ответ дан 8 июн. 2018 в 9:43
-
Думаю, что источник обычный - тележурналистика (в разговорах не слышал). Редкий случай, когда "находка" представителей этой среды не вызывает у меня протеста. В новостях мне такое название нравится больше, чем "автомобиль скорой помощи". Commented 8 июн. 2018 в 11:01
-
Тогда уж лучше "машина скорой помощи", по крайней мере не раздражает слух (фонетика аналогичная, а автомобиль сложно произносить). А то официально - автомобиль, у журналистов - карета, а в разговорной речи - ни того ни другого, одни вопросы в Интернете по поводу кареты. И что с ней делать, каков ее статус?Это что, сленг? В словаре такое значение не зафиксировано.– SharonCommented 8 июн. 2018 в 14:33