Новое зрение оказалось настоящим проклятием, как и предупреждал Зельдушка — маг, которого все считали темным. Настолько, насколько может быть темным маг, который когда-то уложил всех магов Теплого моря «одной левой», в прямом смысле, потому что правая на тот момент была у него сломана.
И ещё: что делать с тремя магами и запятой, застрявшей между одной левой и прямым смыслом?
Если что, парцелляцию можно гнать в шею, ибо не жалко.
Новое зрение оказалось настоящим проклятием, как и предупреждал Зельдушка — маг, которого все считали темным. Темным настолько, насколько может быть маг, который когда-то уложил всех других чародеев (волшебников, волхвов) Теплого моря одной левой в прямом смысле слова, так как правая на тот момент была у него сломана.
Одной левой, в прямом смысле — это устойчивые выражения, которые в кавычки не заключаются.
Примеры
― Мальчишка! Да я тебя одной левой! [Семен Данилюк. Рублевая зона (2004)]
В глазах помутилось в прямом смысле слова. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]
одной левой
нареч. качеств.-обстоят. разг.
Крайне небрежно; кое-как.
Побороть одной левой (справиться с кем-либо как бы шутя, легко, почти не прилагая усилий).
А ожидает их встреча с Мойдодыром, который обладает крутым нравом и расправляется с грязнулями одной левой!
буквально
2. В прямом смысле, действительно (разг.)
В Индонезии в прямом смысле «обвалилась» фондовая биржа.
Билл Гейтс: криптовалюты приводят к смерти — в прямом смысле.
Я увидела Ваш кусочек так (меняю трех магов на двух; исключаю "которого-который" и парцелляцию; добавляю акцент на "прямом смысле"):
Новое зрение оказалось настоящим проклятием, как и предупреждал Зельдушка — маг, которого все считали темным. Эта репутация (или — это отношение) не помешала ему уложить всех магов Теплого моря одной левой, — в прямом смысле, — потому что правая на тот момент была у него сломана.
Новое зрение оказалось настоящим проклятием, как и предупреждал Зельдушка — маг, которого все считали темным. Настолько, насколько может быть темным маг, который когда-то уложил всех магов Теплого моря одной левой - в прямом смысле, потому что правая на тот момент была у него сломана.
Если приложения физической силы не было, а маг "уложил" всех силой мастерства, то кавычки можно оставить, например, при "уложил". А можно и не оставлять.
Вставную конструкцию в конце предложения выделяем или тире (смотри выше), или скобками, ср.:
Новое зрение оказалось настоящим проклятием, как и предупреждал Зельдушка — маг, которого все считали темным. Настолько, насколько может быть темным маг, который когда-то уложил всех магов Теплого моря одной левой (в прямом смысле, потому что правая на тот момент была у него сломана).
