Обои в горизонтальную полоску способны решить проблему многих людей – небольшая площадь комнаты.
-
Нужно ли было менять метку «Орфография» на «Синтаксис»?– shamparCommented 7 июл. 2017 в 19:32
Добавить комментарий
|
2 ответа
Здесь как минимум непонятен смысл.
Если автор думает что обои действительно что-то способны решить, а проблема эта называется "небольшая площадь комнаты" то наверное надо согласование использовать.
Обои в горизонтальную полоску способны решить проблему многих людей – небольшую площадь комнаты.
По аналогии с конструкциями типа "Лампа дневного света способна решить проблему многих – слабую освещенность рабочего места".
Но я не уверен, что автор имел в виду именно это. Даже если угадал, все равно надо перестраивать фразу. Стилистически неряшливая.
По минимуму так: "Обои в горизонтальную полоску способны решить проблему многих людей – ощущение небольшой площади комнаты."
ответ дан 7 июл. 2017 в 18:12
-
Мне кажется, корректней говорить либо (1) малая плошадь - проблема комнаты, слабая освещенность - проблема рабочего места, либо (2) проблема человека - малая площадь ЕГО комнаты, слабая освещенность ЕГО рабочего места. Моя проблема - как-то неуютно мне без этого слова "ЕГО" :)))– М_ГCommented 16 июл. 2017 в 14:15
Преследующий рекламные цели текст допускает превращение решения одной локальной задачи в средство от всех проблем. Зачастую, чем абсурднее логика таких выражений, тем они более «цепляют» потенциального покупателя. И если правка фразы (с обоями в полоску) не приведёт к конфликту с маркетологом, только тогда надо это сделать, понимая, что проблема кроется в нескольких факторах, вызывающих дискомфорт. Здесь же предлагаю отчасти смягчить категоричность высказывания:
Обои в горизонтальную полоску успешно решат проблему малых по площади помещений.
ответ дан 7 июл. 2017 в 20:47
-
По-моему, предложенный @shampar вариант хорош не тем, что "смягчает", а тем, что исправляет логику предложения. Анна пишет, что проблема в том, что площадь комнаты мала. Эту проблему обои не решают (не увеличивают площадь). А если написать о "проблеме малых по площади помещений", то тут каждый волен понимать по-своему. Например, я считаю, что проблемой малых по площади помещений является ощущение сдавленности, и обои в полоску эту проблему решают.– М_ГCommented 16 июл. 2017 в 14:01