"А Петр Петрович, по крайней мере по многим признакам, человек весьма почтенный". Здесь вводное слово относится к обособленному обстоятельству.
РЕШЕНИЕ
1) Иванов, по многим показателям, спортсмен неплохой (правильно).
2) По многим показателям Иванов - спортсмен неплохой (нежелательно).
Иванов по мнОгим показателям / спортсмен неплохой.
3) Иванов - неплохой спортсмен, по многим показателям (нежелательно).
Иванов неплохОй спортсмен, причем по многим показателям.
4) Иванов по многим показателям был неплохим спортсменом (нежелательно).
Иванов был неплохим спортсмЕном /по мнОгим показателям.
ПОЯСНЕНИЕ
1) Простое предложение строится по принципу тема-рема, предмет-сообщение о предмете. Между ними делается короткая пауза, которая обозначает раздел частей/фраз.
2) "По всем показателям" можно обособить, а можно включить в тему или рему. В последнем случае надо правильно построить структуру предложения с учетом пауз и ударений.
3) Предложение должно читаться, то есть нужно правильно расставить пауз и логические ударения. Тире (и пауза), которое вроде бы нужно ставить по правилам, не всегда вписывается в интонационную схему, поэтому его отсутствие можно списать на разговорный стиль.
4) Предложенные варианты построены по слуху/интонации и по семантике. Возможно, есть и другие варианты.