Доброго времени суток! У меня с товарищем вышел спор, виновником которого стал следующий кусок текста: "Пуштуны - иранский народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана, основными отличительными характеристиками которого служат восточноиранский язык пашто, традиции номадизма, кодекс чести Пуштунвалай и разветвлённая родо-племенная структура". Мне кажется, что предложение звучит криво - у читателя может возникнуть вопрос "А чьими отличительными характеристиками, пуштунов или Пакистана?". На мой взгляд, гораздо лучше было бы написать так: "Пуштуны - иранский народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана. Его отличительными характеристиками служат...". Так в каком же случае предложение построено более гармонично? Спасибо.
-
Ваш вариант правильней.– bernardCommented 24 июл. 2014 в 11:35
3 ответа
1) Предложение, действительно, сложно воспринимать как на слух, так и в записи.
2) Если общая структура текста позволяет, то для лучшего понимания смысла сообщения его можно разделить на два (предложенный вариант). В то же время такое деление может нарушить динамику построения текста.
3) Если автор сообщения не хочет делить его на две части /два предложения, то можно предложить следующий вариант:
"Пуштуны - иранский народ, КОТОРЫЙ населяет в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана и основными отличительными характеристиками КОТОРОГО служат восточноиранский язык пашто, традиции номадизма, кодекс чести Пуштунвалай и разветвлённая родоплеменная структура".
В этом случае местоимение «который» служит своеобразной меткой для каждой части предложения.
Согласна с Софией. Удачно составлена фраза со словами-метками "который" - "которого". Иначе получаются отличительные особенности Пакистана.
Либо - первая часть остается "народ, населяющий...". И после точки повторяете слово народ: "Отличительной особенностью этого народа..." или вторая часть все же про Пакистан?
"Пуштуны - иранский народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана. Его отличительными характеристиками служат...".
Тот же самый вопрос: его - это народа или Пакистана?
-
Здесь уже будет прочитываться структура текста. (1)Пуштуны - это народ... (2)Отличительной особенностью этого народа служат..– СофияCommented 23 июл. 2014 в 8:28