И она мысленно унеслась куда-то воспоминаниями.
Является ли данное выражение плеоназмом? Насколько оно благозвучно?
2
-
1Мне кажется тут не в плеоназме дело, а в том что "она мысленно унеслась" и "воспоминаниями": ..дальнейшее течение мыслей её уносило всё дальше и дальше, куда-то в океан воспоминаний. Воспоминания и мысли - слишком абстрактные понятия, и лучше их оставить таковыми. берете конкретные образы вещей и нанизываете на них абстракции.– БуратиноCommented 14 июл. 2023 в 14:16
-
Дело даже не в плеоназме, вы уберите слово "мысленно" и предложение по-прежнему будет стилистически плохим. Примерно как "Пыль унеслась ветром"– user190920Commented 16 июл. 2023 в 9:54
Добавить комментарий
|
4 ответа
Думаю, что предложение лучше изменить, так как слова «мысленно» и «воспоминаниями» все-таки нежелательно употреблять в одном предложении (унеслась как? и унеслась чем?): Например, можно записать так:
И она мысленно унеслась куда-то далеко, в уже давно прошедшие годы.
Другими словами, нужно обозначить, куда именно она унеслась. Варианты оформления подобных выражений можно посмотреть здесь
На её лице мелькнула грустная улыбка, и она опять мысленно унеслась куда-то.
Мыслями он снова унёсся к сарматам и заново прожил годы, проведённые там.
Да, очень похоже, – улыбнулась в ответ сестра, и её мысли унеслись туда, на загадочный кусочек земли, который появился так вовремя и не дал девушкам погибнуть.
ответ дан 14 июл. 2023 в 17:30
Заглянем в толковый словарь:
унестись — 2. Перенестись куда-либо (о мыслях, мечтах и т. п.). Мысли унеслись в прошлое. Воображение унеслось в мир фантазий. // Мысленно перенестись куда-либо; погрузиться в мечты, фантазии и т. п. (о человеке). Унестись мыслями, мечтами куда-либо. Кто-либо унёсся в мир приключений. Унестись в прошлое. Унестись в воспоминания;
воспоминание — 1. Мысленное воспроизведение чего-либо прошедшего, сохранившегося в памяти. Воспоминания детства. Предаться воспоминаниям. Осталось одно воспоминание (ничего материального, кроме приятного впечатления, удовольствия и т. п.).
- Так что, да, плеоназм имеется.
Если используем "мысленно", то "воспоминаниями" — лишнее.
Вот что нашлось в Нацкорпусе:
Машинально слѣдя за танцующими, она мысленно унеслась въ голубую гостиную, куда вотъ уже мѣсяцъ почти каждый вечеръ являлся Вильдъ (Е. И. Апрелева. Без вины виноватые // «Вестник Европы», №№ 7–8, 1877);
...подруга начисто забыла о своих житейских проблемах и мыслями унеслась в Тихий океан, в район двадцатой параллели (Марина Полетика. Однажды была осень);
Мыслью унеслась чародейка в давно прошедшее, когда ее так радовала полученная ею на новых местах власть почти на полгода сковывать твердую землю, болота и реки (А. А. Кондратьев. На берегах Ярыни. Демонологический роман).
- Словосочетание "мысленно унестись" вполне гармонично, встречается нередко.
Парень мысленно унесся далеко-далеко.
Я мысленно унёсся вслед за этими импульсами.
Мысленно унеслась куда-то далеко отсюда...
Мысленно унеслась на далекий остров.
Анастасия мысленно унеслась в то счастливое время...
ответ дан 14 июл. 2023 в 20:36
‟Унеслась воспоминаниями” – тут всё в порядке, это некий фигуральный приём – словно воспоминания взяли и унесли её. Сочетание ‟мысленно унеслась воспоминаниями” – это определённо плеоназм, потому что нельзя унестись воспоминаниями не мысленно. Вспоминание уже предполагает мыслительную деятельность.
В предложении практически нереально уловить корректную структуру передаваемой мысли, хотя теоретически возможно. Воспоминаниями может быть либо субъектом действия, либо частью субъекта действия, либо средством действия. Первый вариант звучит бредово (Пыль унеслась ветром), второй вариант не напрашивается, его надо подчеркивать порядком слов:
Своими воспоминаниями (своей частью) она мысленно унеслась куда-то далеко.
