Меня интересует, как правильно понимать и использовать в речи метафору «камень преткновения».
Происхождение метафоры связывают с Библией:
Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путём сего народа, и сказал: «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь. Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш! И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима. И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены». (Книга пророка Исаии. Глава 8)
Но, честно сказать, когда читаешь этот отрывок:
- во-первых, не наступает понимание, что же такое камень преткновения;
- во-вторых, складывается впечатление, что эта метафора на момент написания текста уже существовала, и автор просто её использовал.
Согласно словарю Ушакова:
преткну́ться, ну́сь, нёшься, сов. (к претыкаться) (книжн. ритор.). Споткнуться. Тебя подхватим, чтобы пятою о камень не преткнулся ты. Блок.
Таким образом, преткнуться — это споткнуться.
Получается, что камень преткновения — это камень спотыкания, или тот камень, о который спотыкаются.
Если порассуждать: то, обо что мы спотыкаемся физически, нам мешает идти, но нас не останавливает. Если дорога будет вся в камнях, и мы будем о них спотыкаться, то мы будем двигаться, но с помехами. Камни на дороге — это не стена на дороге.
Поэтому переносное значение камней, о которые мы спотыкаемся на пути, может быть — помехи, но не препятствия.
Рассмотрим такие цитаты:
«Женщины — это главный камень преткновения в деятельности человека». Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877
В данном случае использование, вроде, правильное как помехи. Т. е. человек живёт, осуществляет деятельность, но у него есть помехи — любовные страсти, которые его отвлекают, например, от достижения поставленных целей.
И искусство имеет свой предел. Есть камень преткновения, который решительно не берет ни смычок, ни кисть, ни резец. Герцен, Концы и начала.
Тут «камень преткновения» рассматривается, как препятствие, которое нельзя преодолеть.
Так всё-таки, как правильно понимать и употреблять «камень преткновения», как помеху или как препятствие? И почему?
Если метафора происходит не из Библии, то какова её истинная этимология?
