От около 100 долларов до 200 долларов.
Можно ли так писать: от около, если необходимо указать именно то, что не точно 100 долларов, а меньше?
в словаре: около - это 3. Почти, приблизительно, немного меньше какой-л. меры
от чуть меньше 100 долларов - правильно ли будет?
От около 100 долларов до 200 долларов - неверное сочетание.
Из словаря: ОКОЛО, I. нареч. Возле, рядом. II. предлог. кого-чего. 1. Возле, вблизи 2. Вокруг. 3. Почти, приблизительно.
Таким образом, около - это предлог, а два разных предлога не могут находиться рядом.
"От чуть меньше" тоже не говорят. Пишите "от почти".
А! Я знаю как проверить, что такое невозможно. Возьмите другой первый предлог, управляющий не родительным падежом, а любым другим. Например - К (чему).
(Подошли) к [около двухсот долларов]. - ну никак такое невозможно сказать. Потому что надо "к примерно двумстам долларам". К "около двумстам" - не получается. Значит, "около" тут действительно предлог - и именно он требует родительного падежа.
Попытка соединить несоединимое в исходном варианте спряталась за то, что оба предлога требовали родительного, поэтому не сразу было разоблачена.
Еще один похожий случай соединения несоединимого - "от/до в три раза больше (лучше, быстрее)". Очень любят рекламщики такое: "волосы стали до пяти раз пушистее". Но там хоть альтернативы нет нормативной. А у нас есть слово "примерно".
Можно ли так писать: от около, если необходимо указать именно то, что не точно…
Ну а почему же нельзя?
По поводу от около… В южно-славянских языках известны "очень разнообразные сочетания первичных предлогов с предлогом около".
Ну а что в русском? Да тоже так говорят, причём не самые неграмотные люди. К примеру, доктор филологических наук В. В. Потапов:
КРИТСКОЕ ЛИНЕЙНОЕ ПИСЬМО А (Linear A) — недешифрованное письмо о. Крит, которое использовалось от около 1700 до 1600 гг. до н. э.
В. В. Потапов. Краткий лингвистический справочник: языки и письменность.
