В тексте автор приводит обозначения нескольких заимствованных иностранных слов. Как здесь правильно расставить кавычки?
Предложения привожу с авторской пунктуацией.
«Авто» — «само», «мобиль» — «движущийся». «Пассе» — проходить, «порт» — дверь. Паспорт — дословно «дверепроход», по-русски — пропуск. Ведь «вуаль» — это парус.
Мне кажется, правильно еще поменять местоположение тире в последнем предложении: Паспорт дословно — «дверепроход», по-русски — пропуск.
