Вопрос, в общем-то праздный, но мне интересно: что было первично - фига как фрукт или фига как комбинация из пальцев? Что в честь чего названо и откуда, собственно, взялось название?
Спасибо
задан 10 апр. 2014 в 8:03
Добавить комментарий
|
2 ответа
Фига (инжир, плод фигового дерева) заимствован в 18 веке из польского языка, от др.-нем. figa, восходящего к латинскому ficus.
Фига (кукиш) - исконное, фразеологическая калька с французского языка показывать фигу - faire la fugue.
Итак, Фиг, фига — плоды фигового дерева. Фиг, фига — неприличный жест (то же что и шиш, кукиш, дуля), эвфемизм более грубого ругательства. (Фигня — то же что и бессмыслица). Плутарх считал, что "фиговый лист походит на мужской половой член". В греко-римской традиции, действительно, фиговый лист имеет фаллический смысл, и посвящен Дионису (Вакху).
Также: Исследователи утверждают, что плод которым Ева сооблазнила Адама, был не яблоком, а плодом с дерева фикус. Неудивительно, что мы часто называем это дерево смоковницей. Плоды этого дерева действительно приятно смаковать.
В тёплых странах люди очень любят плоды этого дерева, которое они называют "инжир". Англичание называют его "Fig Tree"("Фиговое дерево"), в нашей литературе мы встречаем его под названием „смоковница”, а в быту чаще зовём его по-научному, фикусом. Фикус часто можно встретить в офисах и в квартирах, — небольшое деревце с красивыми кожистыми листьями.
Интересную информацию и фотографии фигового дерева можно посмотреть по ссылке
ответ дан 10 апр. 2014 в 19:01
-
2Смак и смоква - не родственны. первое - от польского смак (вкус), второе - от готского smakka - фига. classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-12333.htm fasmer-dictionary.info/… Commented 10 апр. 2014 в 21:27
Как-то не совсем я с Плутархом согласен... Да и фигура из 3х пальцев - фига напоминает именно плод фиги - инжир. Да и "фикус" с фиговым деревом (инжир) - это совершенно разные растения. Погуглите хотя бы изображения.
