Откуда пошло выражение НА ВАШЕ МЕСТО В ШЛЯПАХ? спасибо.
2 ответа
А в каком контексте употребляется это выражение? И есть ли там тире?
Если честно, то я первый раз его слышу. Могу только предположить... В словаре Ефремовой (помимо традиционных) у слова ШЛЯПА есть еще одно значение. ШЛЯПА - устар., название, дававшееся военными невоенному, штатскому человеку (пренебрежит).
Рискну предположить, что НА ВАШЕ МЕСТО - В ШЛЯПАХ... могли употреблять в виде "запугивания" военных, что, мол, не справитесь - штатских на ваше место возьмем. Больше пока ничего в голову не приходит.
ответ дан 19 нояб. 2013 в 20:35
-
Аналогично. Не сталкивался. Поиск дает какие-то вхождения, но не точные и сомнительные. Commented 19 нояб. 2013 в 21:34
-
Я тоже не слышала. Именно на это выражение только две ссылки - на этот вопрос и аналогичный вопрос на мэйле. И Яндекс,и Гугл дают одинаковый результат. Так есть ил выражение?– ЛарfCommented 20 нояб. 2013 в 2:53
-
Выражение-то есть, но редчайшее... Ссылки не две,конечно, но, может, сотня-другая google.ru/… Commented 20 нояб. 2013 в 5:19
Тут бы разобраться, что оно значит, а уж откуда пошло... да мало ли. "Без штанов, но в шляпе" - из той же, видать серии. Кто-то сказал - остальные подхватили.
Я так понимаю, что речь идет о должности, которая в представлении говорящего является или должна являться престижной или денежной. И на неё, типа, претендуют очередь "культурных", "которые в шляпах". как-то так. Выражение, понятно, достаточно новое, советского периода, вероятно - тридцатых годов или пятидесятых, когда шляпы (мужские) были не только модным атрибутом, но и некоторым символом успешности.
ответ дан 19 нояб. 2013 в 21:52
