2

Хотелось бы узнать происхождение выражения (шуточного приветствия) "Наше вам с кисточкой".

4
  1. Первая версия. Выражение образовано от формулы приветствия наше вам! (из более пространных оборотов наше вам почтение! наше вам уважение!) путем шутливого добавления с кисточкой. Такое расширение состава фразеологизма не изменило существа его значения, а лишь внесло в него экспрессивность. Имеется в виду, очевидно, кисточка на шапке. Возможно, такое объяснение слова кисточка находит подтверждение в варианте приветствия Наше вашим шляпой машем!
  2. Вторая версия. Выражение, по объяснению известного театроведа В.А.Филиппова - редактора текста отдельного издания пьесы А.Н.Островского "Бедность не порок" (М., 1950, с.70), - часть более пространного приветствия уличных парикмахеров в старой Москве. Зазывая клиентов, они выкрикивали: "Наше вам почтение с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!" Это означало, что брить клиента будут с мылом ("с кисточкой"), а щека при бритье будет оттягиваться пальцем, засунутым клиенту в рот, либо - что будет стоить дороже - использующимся для того же огурцом. (Историко этимологичский словарь "Русская фразеология" А.К.Бириха и др.)
3
  • Полностью поддерживаю второй вариант. Первый - народная этимология, ничего по сути не объясняющая.
    – behemothus
    9 авг '12 в 11:38
  • Мне тоже второй вариант нравится больше. Но я специально привела всю словарную статью из указанного словаря.
    – olsa
    9 авг '12 в 11:53
  • А мне больше нравится первый - независимо от ее происхождения, дальнейшее существование этой идиомы обеспечивает явно первый вариант, что, кстати, явно обычно для идиом, вроде того "заруби на носу" и т.п. Так что это таааакой... вопрос... :> 5 мар в 22:33

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.